1 00:00:16,934 --> 00:00:19,437 Robin! 2 00:00:19,478 --> 00:00:22,022 Čuo sam što se dogodilo Robinu. Nije bila na ulici. 3 00:00:22,064 --> 00:00:23,607 Bila je jedan korak s jebenog rubnika. 4 00:00:23,649 --> 00:00:26,068 - Oprostite, tko ste vi? - Zove se mesar. Billy Butcher. 5 00:00:26,110 --> 00:00:29,238 Supe gube stotine ljudi svake godine na kolateralnu štetu. 6 00:00:29,280 --> 00:00:31,532 - Tu ja nastupam. - Što učiniti? 7 00:00:31,574 --> 00:00:34,994 ♪ ♪ 8 00:00:35,035 --> 00:00:37,997 - MESAR: Frenchie, trebam tvoju pomoć, stari. - (Prozirni uzvici) 9 00:00:38,038 --> 00:00:40,249 - FRENCHIE: Tko je on? - Oh, ovo ovdje je Hughie Campbell. 10 00:00:45,671 --> 00:00:48,340 Hughie? Majčino mlijeko. 11 00:00:48,382 --> 00:00:50,009 - HUGHIE: Tko je to? - MAJČINO MLIJEKO: Ona je supe terorist. 12 00:00:50,050 --> 00:00:51,177 MESMER: Zove se Kimiko. 13 00:00:51,218 --> 00:00:53,012 Bonjour, Kimiko. 14 00:00:54,805 --> 00:00:56,891 Oduvijek sam želio biti u Sedam. 15 00:00:56,932 --> 00:01:00,352 DUBOKO: Pozdravite Starlight. 16 00:01:00,394 --> 00:01:02,438 Samo je pitanje koliko loše želiš biti u The Seven. 17 00:01:02,480 --> 00:01:05,107 - (povraća) - Jesmo stacionirati će te 18 00:01:05,149 --> 00:01:07,443 u Sanduskyju, Ohio na neko vrijeme. 19 00:01:07,485 --> 00:01:09,361 (navijanje, pljesak) 20 00:01:09,403 --> 00:01:12,198 - Ja sam Hughie, usput. - Annie. Želite li moj broj? 21 00:01:14,408 --> 00:01:16,410 MESAR: Hughie. 22 00:01:16,452 --> 00:01:18,245 Izgleda da imaš tvoj jezik 23 00:01:18,287 --> 00:01:20,080 napola dolje oporbeno grlo. 24 00:01:20,122 --> 00:01:22,124 - HUGHIE: Ona nije loša osoba. - Ona je Supe. 25 00:01:22,166 --> 00:01:24,210 Hugh Campbell ubio Translucenta. 26 00:01:24,251 --> 00:01:26,754 - Što ako mu se pomoglo? - Vau, vau. izdrži. 27 00:01:26,796 --> 00:01:28,379 Zadrži te ruke dolje uz tvoje strane. 28 00:01:28,380 --> 00:01:30,174 Moraš objasniti, Hughie. 29 00:01:30,216 --> 00:01:32,134 Ti si bila jedina stvar na koje sam mogao računati. 30 00:01:32,176 --> 00:01:33,259 HUGHIE: Ovdje se radi o Spoju V. 31 00:01:33,260 --> 00:01:34,845 Supesima daje njihove moći. 32 00:01:34,887 --> 00:01:36,263 SVJETLO ZVIJEZDE: o cemu pricas 33 00:01:36,305 --> 00:01:37,389 Ovakvi smo rođeni. 34 00:01:39,016 --> 00:01:40,726 To je bilo đavolski. 35 00:01:42,436 --> 00:01:45,356 Nitko ne stavlja Supesa u narodnu obranu. 36 00:01:45,397 --> 00:01:47,399 Odjebi ili ću te laserom! 37 00:01:48,442 --> 00:01:50,194 Ako nam dopuste u vojsku, 38 00:01:50,236 --> 00:01:52,363 ovo se više nikada neće dogoditi. 39 00:01:52,404 --> 00:01:53,697 MESAR: Znam što to je kao izgubiti nekoga. 40 00:01:53,739 --> 00:01:56,075 Homelander je silovao moju ženu Beccu. 41 00:01:56,116 --> 00:01:58,536 ti i ja, zajedno smo u ovome. 42 00:02:07,127 --> 00:02:09,296 HUGHIE: Moramo se vratiti za njih. Ovo nikada neće prestati... 43 00:02:09,338 --> 00:02:12,216 - samo će biti još krvi... - Ako se ne voliš igrati, 44 00:02:12,258 --> 00:02:13,634 zašto si se pridružio jebeni tim? 45 00:02:13,676 --> 00:02:16,011 ♪ ♪ 46 00:02:16,053 --> 00:02:17,763 MAJČINO MLIJEKO: Došao si ovamo? 47 00:02:17,805 --> 00:02:19,473 - Bez Mesara? - Da. 48 00:02:22,309 --> 00:02:24,311 (dišući): vani sam. 49 00:02:27,940 --> 00:02:29,108 došao si 50 00:02:29,149 --> 00:02:32,194 Ja sam jebeni superheroj. 51 00:02:32,236 --> 00:02:33,904 HUGHIE: Mislim da jest imati srčani udar. 52 00:02:33,946 --> 00:02:36,824 ♪ ♪ 53 00:02:36,866 --> 00:02:40,035 Nema više laži. Jebeno si mi obećao. 54 00:02:42,705 --> 00:02:45,249 ♪ ♪ 55 00:02:45,291 --> 00:02:46,709 Hej, prijatelju. 56 00:02:46,750 --> 00:02:48,669 Ja sam tvoj otac. 57 00:02:50,254 --> 00:02:51,589 Becca? 58 00:02:51,630 --> 00:02:53,382 ♪ ♪ 59 00:02:57,636 --> 00:03:00,639 ("Simpatija za vraga" sviraju The Rolling Stones) 60 00:03:17,156 --> 00:03:19,074 Baby kelj salata? 61 00:03:21,118 --> 00:03:22,953 Ja sam na stranici 134. 62 00:03:22,995 --> 00:03:26,081 Zapovjedni lanac se ne primjenjuje drugim vojnim izvođačima 63 00:03:26,123 --> 00:03:28,584 na terenu; Ne vidim zašto trebalo bi se odnositi na nas. 64 00:03:28,626 --> 00:03:29,585 Caprese sendvič? 65 00:03:29,627 --> 00:03:31,128 Pa kad uđu stvarna borba, 66 00:03:31,170 --> 00:03:33,714 koga točno javljaju li se tvoji heroji? 67 00:03:33,756 --> 00:03:37,968 Ista osoba kao i uvijek. Mi. 68 00:03:38,010 --> 00:03:41,513 ♪ Molim te dopusti mi da se predstavim ♪ 69 00:03:41,555 --> 00:03:46,185 ♪ Ja sam bogat čovjek i okusi ♪ 70 00:03:46,226 --> 00:03:49,438 ♪ Bio sam u blizini za dugu, dugu godinu ♪ 71 00:03:49,480 --> 00:03:53,692 ♪ Ukrao je dušu mnogih ljudi i vjera ♪ 72 00:03:54,735 --> 00:03:56,320 Začinjeni pileći cilantro omot? 73 00:03:56,362 --> 00:03:58,864 Podnaslov 16. Trebamo strogu tajnu, 74 00:03:58,906 --> 00:04:01,742 Oznaka Yankee White za spoj V. 75 00:04:01,784 --> 00:04:04,203 Hajde, Stan. Samo jedan čovjek to dopušta. 76 00:04:04,244 --> 00:04:06,080 Želite ući u šetnju Ovalni ured 77 00:04:06,121 --> 00:04:07,498 i početi lajati naredbe? 78 00:04:07,539 --> 00:04:10,167 Dovraga da. Polovica naših heroja ne zna 79 00:04:10,209 --> 00:04:11,752 imaju spoj V u svojim venama. 80 00:04:11,794 --> 00:04:13,629 Želite da Kina sazna? 81 00:04:13,671 --> 00:04:17,675 ♪ Drago mi je što smo se upoznali, nadam se da ćeš pogoditi moje ime... ♪ 82 00:04:17,716 --> 00:04:20,594 (dahće, guši se) 83 00:04:20,636 --> 00:04:23,430 ♪ Ali što te zbunjuje ♪ 84 00:04:23,472 --> 00:04:27,101 ♪ To je priroda moje igre ♪ 85 00:04:27,142 --> 00:04:28,268 ♪ Oh, da... ♪ 86 00:04:28,310 --> 00:04:30,980 (gunđa, stenje) 87 00:04:32,022 --> 00:04:34,608 Ovaj: "Najbolji napori 88 00:04:34,650 --> 00:04:36,443 ograničiti kolateralnu štetu"? 89 00:04:36,485 --> 00:04:38,070 Više bismo voljeli jaču formulaciju. 90 00:04:38,112 --> 00:04:40,030 To je standardni jezik za naš ugovor u New Yorku. 91 00:04:40,072 --> 00:04:41,615 L.A., Chicago. 92 00:04:41,657 --> 00:04:44,451 PJEVAČ: Baš kakva žrtva džeparac gledamo ovdje? 93 00:04:44,493 --> 00:04:47,413 Službeno? Nula, naravno. 94 00:04:47,454 --> 00:04:50,040 Ali stožac tišine? 34%. 95 00:04:52,167 --> 00:04:53,585 Vegegi fritaja? 96 00:04:54,962 --> 00:04:57,840 Možda "Tako mi moći moje svete vatre"? 97 00:04:57,881 --> 00:04:58,841 To je previše riječi. 98 00:04:58,882 --> 00:05:00,676 Želimo krilaticu to je privlačno. 99 00:05:00,718 --> 00:05:03,262 Kako bi bilo... 100 00:05:03,303 --> 00:05:05,556 "Gori u istini!" 101 00:05:05,597 --> 00:05:09,309 To je dobra fraza. 102 00:05:09,351 --> 00:05:10,310 mislim da... 103 00:05:10,352 --> 00:05:12,563 ♪ Drago mi je ♪ 104 00:05:12,604 --> 00:05:15,816 ♪ Nadam se da ćeš pogoditi moje ime ♪ 105 00:05:15,858 --> 00:05:17,067 ♪ Oh, da ♪ 106 00:05:17,943 --> 00:05:19,570 GORI U ISTINI! 107 00:05:20,779 --> 00:05:23,615 ♪ To je samo priroda moje igre ♪ 108 00:05:23,657 --> 00:05:26,160 ♪ Mm, da ♪ 109 00:05:26,201 --> 00:05:30,998 ♪ Kao i svaki policajac je kriminalac ♪ 110 00:05:31,040 --> 00:05:35,294 ♪ I svi grešnici sveci ♪ 111 00:05:35,335 --> 00:05:39,381 ♪ Kako su glave i repovi, samo me zovi Lucifer ♪ 112 00:05:39,423 --> 00:05:43,594 ♪ Jer sam u potrebi neke suzdržanosti ♪ 113 00:05:43,635 --> 00:05:47,848 ♪ Pa ako me sretneš, imaj malo pristojnosti ♪ 114 00:05:47,890 --> 00:05:52,352 ♪ Imaj malo sućuti i malo okusa ♪ 115 00:05:52,394 --> 00:05:55,606 ♪ Koristite sve svoje dobro naučena uljudnost ♪ 116 00:05:55,647 --> 00:05:57,441 ♪ Ili ću položiti tvoj... ♪ 117 00:05:57,483 --> 00:06:01,820 (ritmično gunđanje) 118 00:06:01,862 --> 00:06:03,155 (tiho urla) 119 00:06:03,197 --> 00:06:05,199 ♪ Drago mi je ♪ 120 00:06:05,240 --> 00:06:08,452 ♪ Nadam se da ćeš pogoditi moje ime ♪ 121 00:06:08,494 --> 00:06:10,579 ♪ Oh, da. ♪ 122 00:06:10,621 --> 00:06:12,372 DOMOVINA: Danas mogu izvjestiti američki narod 123 00:06:12,414 --> 00:06:14,875 taj Black Noir je izvršio operaciju 124 00:06:14,917 --> 00:06:17,795 ubijanje Superterorista poznat kao Naqib. 125 00:06:17,836 --> 00:06:20,839 (pljesak) 126 00:06:23,092 --> 00:06:26,762 Ali to ne znači žrtve se još uvijek neće činiti. 127 00:06:26,804 --> 00:06:31,558 Dokaz za to, nažalost... 128 00:06:31,600 --> 00:06:33,268 leži pred nama. 129 00:06:35,354 --> 00:06:39,274 Danas tugujemo pali član Sedmorice. 130 00:06:39,316 --> 00:06:41,276 Proziran. 131 00:06:41,318 --> 00:06:43,779 Hladnokrvno ubijen 132 00:06:43,821 --> 00:06:47,157 od strane kartela Super terorist El Diablo. 133 00:06:49,284 --> 00:06:52,412 Prije nego je otišao, 134 00:06:52,454 --> 00:06:56,416 Translucent mi je rekao... (ruga se) 135 00:06:56,458 --> 00:06:59,503 Gotovo kao da je znao nešto će se dogoditi, 136 00:06:59,545 --> 00:07:00,754 rekao je... 137 00:07:00,796 --> 00:07:04,007 „Hej, Domovinče. 138 00:07:04,049 --> 00:07:05,384 Reci mom sinu Mavericku da ga volim." 139 00:07:08,303 --> 00:07:10,681 I također je rekao, 140 00:07:10,722 --> 00:07:13,016 „Nađi ti superteroristi..." 141 00:07:13,058 --> 00:07:17,813 Pa, Super Zlikovci su stvarno jedini izraz, ali je rekao, 142 00:07:17,855 --> 00:07:20,482 „Ti ih nađi, Domovinče. 143 00:07:20,524 --> 00:07:22,693 A ti ih zaustavi." 144 00:07:22,734 --> 00:07:25,946 Pa ti kažem, Maverick... 145 00:07:25,988 --> 00:07:27,739 i svim sinovima i kćeri 146 00:07:27,781 --> 00:07:31,451 ove velike nacije, Ja ću ih zaustaviti. 147 00:07:33,745 --> 00:07:35,789 ja ću te spasiti. 148 00:07:40,169 --> 00:07:42,171 Ja ću to učiniti za tebe. 149 00:07:43,881 --> 00:07:45,716 Za Ameriku. 150 00:07:51,305 --> 00:07:53,307 - (škljocanje kamera) - (uzdahne) 151 00:07:53,348 --> 00:07:56,226 A za dragog... 152 00:07:56,268 --> 00:07:58,270 dragi stari prijatelju. 153 00:08:02,691 --> 00:08:04,693 Zbogom brate. 154 00:08:07,029 --> 00:08:09,907 - I hvala ti. - (pljesak) 155 00:08:14,369 --> 00:08:17,372 ♪ ♪ 156 00:08:19,249 --> 00:08:22,502 ♪ Mi smo obranjeni naši heroji ♪ 157 00:08:22,544 --> 00:08:25,422 ♪ Bio je među najboljima ♪ 158 00:08:25,464 --> 00:08:28,759 ♪ Štiti nas od zla ♪ 159 00:08:28,800 --> 00:08:31,428 ♪ Izdigao si se iznad ostalih ♪ 160 00:08:31,470 --> 00:08:34,473 ♪ I premda smo mogli vidjeti kroz tebe ♪ 161 00:08:34,514 --> 00:08:36,808 ♪ Čini se da smo te jedva poznavali ♪ 162 00:08:36,850 --> 00:08:40,354 ♪ Priznajemo ♪ 163 00:08:40,395 --> 00:08:42,564 ♪ Hvala na svemu što si učinio ♪ 164 00:08:42,606 --> 00:08:45,817 ♪ Svi smo bili blagoslovljeni ♪ 165 00:08:45,859 --> 00:08:48,820 ♪ Ali naši heroji ♪ 166 00:08:48,862 --> 00:08:51,949 ♪ Nikad ne umri ♪ 167 00:08:51,990 --> 00:08:54,618 ♪ Tvoj duh ♪ 168 00:08:54,660 --> 00:08:57,955 - ♪ Ispunjava nebo ♪ - (srkanje) 169 00:08:57,996 --> 00:09:00,290 ♪ Vaša prisutnost doista nas je blagoslovio ♪ 170 00:09:00,332 --> 00:09:04,169 ♪ Od početka ♪ 171 00:09:04,211 --> 00:09:08,465 ♪ I nikada nećeš uistinu nestati iz naših srca ♪ 172 00:09:08,507 --> 00:09:10,217 Hej, to je moje rame. 173 00:09:10,259 --> 00:09:11,510 BARMAN: Što? 174 00:09:11,551 --> 00:09:15,597 Upravo tamo. To je moj jebeni rame, oni... 175 00:09:15,639 --> 00:09:17,724 Izrezali su me sa slike. 176 00:09:17,766 --> 00:09:18,934 (smijeh): Ne mogu... 177 00:09:18,976 --> 00:09:20,644 ne može me samo rezati sa jebene slike! 178 00:09:20,686 --> 00:09:21,812 Ne mogu me isključiti! 179 00:09:21,853 --> 00:09:23,188 U redu. To je dosta. 180 00:09:23,230 --> 00:09:25,482 Vrijeme je da idemo. (pročišćava grlo) 181 00:09:25,524 --> 00:09:27,651 Samo mi daj drugu jebeni tok lave, molim. 182 00:09:27,693 --> 00:09:30,362 Rekao sam da je vrijeme da krenem, ili zovem TMZ. 183 00:09:30,404 --> 00:09:33,198 ♪ Tvoj duh ♪ 184 00:09:33,240 --> 00:09:35,826 ♪ Ispunjava nebo ♪ 185 00:09:35,867 --> 00:09:38,203 ♪ Vaša prisutnost doista nas je blagoslovio ♪ 186 00:09:38,245 --> 00:09:41,873 ♪ Od početka... ♪ 187 00:09:41,915 --> 00:09:43,667 Daleko od očiju, nikad iz uma! 188 00:09:43,709 --> 00:09:46,336 - Dva za 64 dolara! - (sviraju gajde) 189 00:09:46,378 --> 00:09:48,588 Daleko od očiju, nikad iz uma! 190 00:09:48,630 --> 00:09:50,966 Dvije za 64 dolara! 191 00:09:51,008 --> 00:09:52,968 Daleko od očiju, nikad iz uma. Dva za... 192 00:09:53,010 --> 00:09:54,845 (nerazgovjetno brbljanje) 193 00:09:57,848 --> 00:10:00,100 (klicanje i pljesak) 194 00:10:07,065 --> 00:10:08,817 DOMOVINA: Drago mi je da te vidim. 195 00:10:08,859 --> 00:10:10,277 Hvala. 196 00:10:10,319 --> 00:10:12,154 Da. Izvolite. 197 00:10:12,195 --> 00:10:13,905 - (čovjek jeca) - znam 198 00:10:13,947 --> 00:10:15,615 I on meni nedostaje, prijatelju. 199 00:10:15,657 --> 00:10:17,534 - Puno ti hvala, Starlight. - Mwah. Hvala vam, ljudi. 200 00:10:17,576 --> 00:10:19,369 Puno znači. 201 00:10:20,829 --> 00:10:22,789 (navijanje) 202 00:10:22,831 --> 00:10:25,167 - Homelander, Starlight. - Bok, Davide. - Davide. 203 00:10:25,208 --> 00:10:27,586 Kako se svi drže u Toweru? 204 00:10:27,627 --> 00:10:30,589 Pa... (uzdahne) Neću lagati, um, 205 00:10:30,630 --> 00:10:32,007 - teško je. - Mm-hmm. 206 00:10:32,049 --> 00:10:34,676 Stvarno je teško. Hm... 207 00:10:34,718 --> 00:10:36,887 Dolazi u valovima, znaš? 208 00:10:36,928 --> 00:10:40,766 Da, ali ovaj, on je jednostavno bio naša stijena. 209 00:10:40,807 --> 00:10:43,226 Posjeo nas je i rekao, 210 00:10:43,268 --> 00:10:45,270 “Mi smo više od tima. Mi smo obitelj. 211 00:10:45,312 --> 00:10:47,105 I moramo se skupiti poput jednog." 212 00:10:47,147 --> 00:10:50,442 Ah... Svjetlost zvijezda. 213 00:10:50,484 --> 00:10:52,694 - Hvala ti što si to rekao. - Ajme, hvala. 214 00:10:52,736 --> 00:10:55,655 Stvarno. Ne znam gdje smo bilo bi bez tebe. 215 00:10:55,697 --> 00:10:56,907 (smije se) 216 00:10:56,948 --> 00:10:58,450 - Nije li najbolja? - (smijeh) 217 00:10:58,492 --> 00:11:00,243 - Nije li najbolja? - Oh... 218 00:11:00,285 --> 00:11:01,286 vas oboje... 219 00:11:01,328 --> 00:11:04,414 (hip-hop glazba svira tiho) 220 00:11:17,219 --> 00:11:19,221 (uzdah) 221 00:11:26,645 --> 00:11:28,105 (šmrcne) 222 00:11:37,114 --> 00:11:39,991 ("Pritisak" svira Billy Joel) 223 00:11:44,329 --> 00:11:45,789 (gunđa) 224 00:11:54,047 --> 00:11:55,507 (izdahne) 225 00:11:57,259 --> 00:12:01,471 ♪ Moraš naučiti da uspiješ ♪ 226 00:12:01,513 --> 00:12:02,973 ♪ Pritisak ♪ 227 00:12:03,014 --> 00:12:07,853 ♪ Baš si kao svi ostali ♪ 228 00:12:07,894 --> 00:12:09,813 ♪ Pritisak ♪ 229 00:12:09,855 --> 00:12:13,358 - (izdahne) - ♪ Jesi morao sam samo trčati do sada ♪ 230 00:12:13,400 --> 00:12:15,902 ♪ Tako dobro ♪ 231 00:12:15,944 --> 00:12:19,948 ♪ Ali doći ćeš na mjesto ♪ 232 00:12:19,990 --> 00:12:22,826 ♪ Gdje jedina stvar osjećaš se ♪ 233 00:12:22,868 --> 00:12:26,371 ♪ Jesu li ti puške napunjene u lice ♪ 234 00:12:26,413 --> 00:12:28,915 ♪ I morat ćeš se nositi s ♪ 235 00:12:28,957 --> 00:12:30,959 ♪ Pritisak ♪ 236 00:12:41,595 --> 00:12:43,889 ♪ Zvao si me ♪ 237 00:12:43,930 --> 00:12:46,600 ♪ Paranoičan ♪ 238 00:12:46,641 --> 00:12:48,101 ♪ Pritisak ♪ 239 00:12:48,143 --> 00:12:49,269 ♪ Ali čak i ti ♪ 240 00:12:49,311 --> 00:12:50,312 dobro izgleda 241 00:12:50,353 --> 00:12:52,856 ♪ Ne mogu izbjeći ♪ 242 00:12:52,898 --> 00:12:54,733 ♪ Pritisak ♪ 243 00:12:54,774 --> 00:12:57,152 ♪ Okrenuo si step ♪ 244 00:12:57,194 --> 00:13:01,573 ♪ U tvoj križarski rat ♪ 245 00:13:01,615 --> 00:13:05,035 ♪ Evo vas sa svojom vjerom ♪ 246 00:13:05,076 --> 00:13:08,079 ♪ I tvoj savjet Petar Pan ♪ 247 00:13:08,121 --> 00:13:10,916 ♪ Nemaš ožiljaka na tvom licu ♪ 248 00:13:10,957 --> 00:13:13,543 ♪ I ne možeš se nositi s... ♪ 249 00:13:13,585 --> 00:13:15,003 MAJČINO MLIJEKO: Koji kurac ideš? 250 00:13:15,045 --> 00:13:19,216 Uh... ne, samo sam donosim ti svoj Purell. 251 00:13:19,257 --> 00:13:21,885 (udaljeno zavijanje sirene) 252 00:13:21,927 --> 00:13:24,846 Zajebi s alojom. I odmah se vrati. 253 00:13:24,888 --> 00:13:26,890 Da. Da, aloja. Stvarno je dobro. 254 00:13:26,932 --> 00:13:29,643 Održava vašu kožu s-glatkom. U redu. 255 00:13:29,684 --> 00:13:31,603 (uzdahne) 256 00:13:31,645 --> 00:13:33,647 ♪ ♪ 257 00:13:39,069 --> 00:13:41,112 (zuji) 258 00:13:44,324 --> 00:13:46,326 ♪ ♪ 259 00:13:48,870 --> 00:13:51,164 ♪ Pritisak ♪ 260 00:13:51,206 --> 00:13:53,250 ♪ Siguran sam da ćeš imati malo ♪ 261 00:13:53,291 --> 00:13:57,170 ♪ Kozmičko obrazloženje ♪ 262 00:13:57,212 --> 00:14:01,383 ♪ Ali tu si s tvojom vjerom i tvojim... ♪ 263 00:14:01,424 --> 00:14:04,970 ŽENA: Citizen Starlight. Dolazi ove jeseni na Vought. 264 00:14:05,011 --> 00:14:07,138 Pravda nikada nije izgledala tako dobro. 265 00:14:07,180 --> 00:14:10,183 ♪ I ne možete rukovati pritiskom ♪ 266 00:14:15,647 --> 00:14:17,274 ♪ Pritisak ♪ 267 00:14:22,112 --> 00:14:24,447 ♪ Pritisak ♪ 268 00:14:26,616 --> 00:14:29,911 ♪ Jedan, dva, tri, četiri, pritisak. ♪ 269 00:14:32,956 --> 00:14:34,958 Telefon za snimanje, jesi li? 270 00:14:35,000 --> 00:14:37,002 - ukinuti SIM karticu? - Isuse. 271 00:14:37,043 --> 00:14:39,421 Kad je bilo zadnji put jesi li spavao, Hugh? 272 00:14:39,462 --> 00:14:41,548 Glavu dolje. Glavu dolje. oprosti 273 00:14:41,590 --> 00:14:46,094 Ja samo... tražen sam i ti si nekako super poznat, 274 00:14:46,136 --> 00:14:48,972 pa, uh... 275 00:14:49,014 --> 00:14:51,349 - Jeste li upalili SIM karticu? ja... - da Uh, da. 276 00:14:51,391 --> 00:14:52,934 Uklonio sam SIM karticu, u redu? 277 00:14:52,976 --> 00:14:55,103 I nitko me nije pratio ovdje dolje, 278 00:14:55,145 --> 00:14:57,397 a ne mogu ni ući u trag moj čip ovdje dolje. 279 00:14:57,439 --> 00:14:59,149 dobro smo 280 00:15:05,405 --> 00:15:07,032 izgledaš dobro 281 00:15:07,073 --> 00:15:09,909 Da, ti, um... i ti dobro izgledaš. 282 00:15:09,951 --> 00:15:13,163 Izgledaš vrlo, znaš, uh... 283 00:15:14,873 --> 00:15:16,708 Da, lažem. žao mi je 284 00:15:16,750 --> 00:15:19,002 - Izgledaš kao govno. - znam 285 00:15:19,044 --> 00:15:21,254 ja znam 286 00:15:21,296 --> 00:15:22,672 Gdje vi živite? 287 00:15:24,966 --> 00:15:26,509 Club Med na Ibizi. 288 00:15:26,551 --> 00:15:28,511 Bilo je super. 289 00:15:28,553 --> 00:15:30,180 Pjena stranke će promijeniti svoj život. 290 00:15:30,221 --> 00:15:31,389 Idiot. 291 00:15:35,769 --> 00:15:37,646 (tiho se smije) 292 00:15:41,107 --> 00:15:45,278 Oh, um... evo ga. 293 00:15:50,158 --> 00:15:51,660 SVJETLO ZVIJEZDE: Oh, sranje. 294 00:15:55,038 --> 00:15:56,414 poznajem ga. 295 00:15:56,456 --> 00:15:58,416 - Stvarno? - Da. 296 00:15:58,458 --> 00:16:00,669 Mislim, ne neko vrijeme, 297 00:16:00,710 --> 00:16:03,421 ali da, od mog Pelerine za Kristove dane. 298 00:16:05,131 --> 00:16:07,634 Jeste li sigurni da to možete? 299 00:16:07,676 --> 00:16:09,636 imam izbora? 300 00:16:17,852 --> 00:16:19,813 Hej, ja, uh... 301 00:16:19,854 --> 00:16:21,856 Vidio sam stvarno sjajnu sliku od tebe 302 00:16:21,898 --> 00:16:24,442 na dodjeli nagrada Teen Choice sa, um... kako se zove? 303 00:16:24,484 --> 00:16:27,237 Ansel Adams? 304 00:16:27,278 --> 00:16:31,199 Alden Ehrenreich. 305 00:16:31,241 --> 00:16:33,493 Uhodiš li me na Instagramu? 306 00:16:33,535 --> 00:16:35,745 Ne. Ne, naravno da ne. Prevladaj sebe. 307 00:16:35,787 --> 00:16:38,331 Tako su vas PR-ovci stavili zajedno ili što, što je... 308 00:16:38,373 --> 00:16:40,583 - Ne. On je fin dečko. - On je glumac. 309 00:16:40,625 --> 00:16:45,046 On je glumac koji nije lagati mi u lice svaki dan. 310 00:16:47,465 --> 00:16:49,801 OK, da. Da, shvatio sam. jao 311 00:16:53,179 --> 00:16:54,556 žao mi je žao mi je 312 00:16:54,597 --> 00:16:56,683 - Ja... Hughie, ja... - (zvon preko P.A.) 313 00:16:56,725 --> 00:17:00,395 AUTOMATIZIRANI GLAS: Times Square, 42. ulica. 314 00:17:00,437 --> 00:17:03,231 Transfer je dostupan... 315 00:17:03,273 --> 00:17:05,817 hej 316 00:17:05,859 --> 00:17:07,444 Naspavajte se. 317 00:17:09,487 --> 00:17:11,781 Spavat ću kad znam siguran si. 318 00:17:17,287 --> 00:17:19,164 (djeca razigrano viču) 319 00:17:19,205 --> 00:17:21,207 (cvrkut sirene) 320 00:17:22,959 --> 00:17:25,128 Mislite da je ovo zabavno? 321 00:17:25,170 --> 00:17:27,714 Misliš da je voda potrebna biti zabavno? 322 00:17:27,756 --> 00:17:30,300 Pokušajte plivati u Marijanska brazda, 323 00:17:30,341 --> 00:17:31,843 vi mali jebeni idioti. 324 00:17:31,885 --> 00:17:34,345 Da, tamo nije tako zabavno. 325 00:17:34,387 --> 00:17:37,640 Ne, mračno je i hladno je. 326 00:17:37,682 --> 00:17:40,268 - I tako si sam. - SLUŽBENIK: Gospodine? 327 00:17:41,603 --> 00:17:43,188 - Ti si tako... - Gospodine? 328 00:17:43,229 --> 00:17:45,315 Prokleto sam. 329 00:17:45,356 --> 00:17:46,649 (nerazgovjetno radio brbljanje) 330 00:17:49,778 --> 00:17:52,906 (zveckanje tipki) 331 00:17:55,158 --> 00:17:56,910 Plivaj slobodno, ribice. 332 00:17:56,951 --> 00:17:58,203 Plaćao si jamčevinu. 333 00:18:00,330 --> 00:18:01,206 (mljeckanje) 334 00:18:01,247 --> 00:18:04,083 (smijeh) 335 00:18:06,419 --> 00:18:09,464 (smijeh se nastavlja) 336 00:18:09,506 --> 00:18:11,508 Hej, stari. 337 00:18:11,549 --> 00:18:12,967 Želite Fresku? 338 00:18:15,386 --> 00:18:16,763 Hvala. 339 00:18:16,805 --> 00:18:18,348 Hej, znam te. 340 00:18:18,389 --> 00:18:21,893 Da, ti si, uh, Gavran... Ravenwing. 341 00:18:21,935 --> 00:18:25,688 To je Eagle. Orao strijelac. Iz Clevelanda? 342 00:18:25,730 --> 00:18:27,690 Sreli smo se pet puta na Vought-Conu. 343 00:18:27,732 --> 00:18:30,902 Mislim... mm. Ne, to nije važno. 344 00:18:30,944 --> 00:18:32,779 Izvukao si me? 345 00:18:32,821 --> 00:18:35,240 - Da. - Zašto? 346 00:18:35,281 --> 00:18:37,867 Jer čak i heroji trebaju ruku s vremena na vrijeme. 347 00:18:37,909 --> 00:18:39,118 hajde 348 00:18:42,330 --> 00:18:43,832 Franšiza Translucent, 349 00:18:43,873 --> 00:18:46,960 posebno Nevidljiva sila 2, je... 350 00:18:48,127 --> 00:18:49,462 molim te 351 00:18:49,504 --> 00:18:51,881 Moje dijete treba majku. 352 00:18:51,923 --> 00:18:55,969 oi! Zatvori svoju zamku, ti glupa ptico, 353 00:18:56,010 --> 00:18:59,472 inače ću te sjebati. 354 00:18:59,514 --> 00:19:02,809 Ali to je upravo ono William Butcher jest. 355 00:19:02,851 --> 00:19:06,104 Ubio je Voughta Vicea Predsjednica Madelyn Stillwell 356 00:19:06,145 --> 00:19:09,858 koristeći više od 30 funti od C-4. 357 00:19:09,899 --> 00:19:11,568 Zašto bi William Butcher to učinio? 358 00:19:11,609 --> 00:19:14,946 Nezadovoljan, možda, nad svojom pokojnom suprugom, 359 00:19:14,988 --> 00:19:16,489 bivši zaposlenik Voughta. 360 00:19:16,531 --> 00:19:21,411 I zašto je Madelyn Stillwell beba pronađena na sigurnom u dvorištu 361 00:19:21,452 --> 00:19:23,204 27 milja daleko? 362 00:19:23,246 --> 00:19:25,623 To je zagonetka. 363 00:19:25,665 --> 00:19:28,126 Gdje je Monsieur Charcuter? 364 00:19:28,167 --> 00:19:31,588 - Zašto nije nazvao? - Koga briga? 365 00:19:31,629 --> 00:19:32,881 Mogao bi biti mrtav. 366 00:19:32,922 --> 00:19:34,173 (smije se): ne ne 367 00:19:34,215 --> 00:19:35,675 On je preveliki seronja umrijeti. 368 00:19:35,717 --> 00:19:38,219 - (šušući) -...ili bilo koji njegovih poznatih suradnika... 369 00:19:38,261 --> 00:19:41,306 Marvin Milk, Hugh Campbell, ili ovaj čovjek, 370 00:19:41,347 --> 00:19:43,266 čiji je pravi identitet nepoznat... 371 00:19:43,308 --> 00:19:47,854 Nazovite 1-888-0-CRIMES. 372 00:19:47,896 --> 00:19:49,314 Krist. 373 00:19:49,355 --> 00:19:51,691 (uzdahne) 374 00:19:51,733 --> 00:19:54,736 Moramo otići odavde, odmah. 375 00:19:54,777 --> 00:19:57,405 Dobre putovnice ne doći jeftino. 376 00:19:57,447 --> 00:19:59,616 Prodajem RPG, prošvercati kalašnjikove. 377 00:19:59,657 --> 00:20:01,784 Imamo dovoljno novca. To je to. 378 00:20:05,330 --> 00:20:07,373 - Kamo ćeš ići, Petit Hughie? - Mogao bih jednostavno ostati ovdje. 379 00:20:07,415 --> 00:20:09,417 S Frenchiejevim gangsterom prijatelji. 380 00:20:09,459 --> 00:20:11,544 Krevetići, dobili su 31 okus sjemena na njima. 381 00:20:11,586 --> 00:20:12,629 Svidjet će ti se. 382 00:20:12,670 --> 00:20:15,506 Oh, a imate li bolju ideju? 383 00:20:15,548 --> 00:20:17,634 Ne, možda možemo ostati, svi mi, 384 00:20:17,675 --> 00:20:18,801 u šupku tvoje majke. 385 00:20:18,843 --> 00:20:22,472 Ili... možda nismo mogli trčati. 386 00:20:22,513 --> 00:20:24,933 FRENCHIE: Jesi kao rekord koji je oboren. 387 00:20:24,974 --> 00:20:27,352 Pa, ne bismo trebali tek tako odustati. 388 00:20:27,393 --> 00:20:29,270 Ljudi, nabavili smo spoj V, 389 00:20:29,312 --> 00:20:30,980 mi-mi to donosimo The New York Times, 390 00:20:31,022 --> 00:20:32,315 spaljujemo Vought do temelja. 391 00:20:32,357 --> 00:20:33,775 MAJČINO MLIJEKO: Imaš li V, Hughie? 392 00:20:33,816 --> 00:20:36,235 - Jer ja nemam. - Mogli bismo... 393 00:20:36,277 --> 00:20:39,197 dobiti malo. Netko bi nam mogao pomoći da ga nabavimo. 394 00:20:39,238 --> 00:20:41,240 A tko bi to mogao biti? 395 00:20:43,284 --> 00:20:44,827 FRENCHIE: Niste čuli televiziju? 396 00:20:44,869 --> 00:20:46,746 Sada smo poznati. 397 00:20:46,788 --> 00:20:48,247 - Mesar još više. - Jebeš mesara! 398 00:20:48,289 --> 00:20:49,499 Ne trebamo ga. 399 00:20:49,540 --> 00:20:51,000 A-tim je imao Hannibala. 400 00:20:51,042 --> 00:20:53,002 Dirty Dozen, Lee Marvin. 401 00:20:53,044 --> 00:20:54,879 Beatlesi, Brian Epstein. 402 00:20:54,921 --> 00:20:56,381 Ne treba nam Mesar. 403 00:20:56,422 --> 00:21:00,718 FRENCHIE: Dobro, tko je biti naš kapetan? Vas? 404 00:21:00,760 --> 00:21:03,680 Mislim, dečki, samo-samo-samo saslušaj me. 405 00:21:03,721 --> 00:21:07,016 Začepi, jebo te! 406 00:21:11,437 --> 00:21:12,647 Ovo je gotovo. 407 00:21:21,948 --> 00:21:23,616 (vrata se zatvaraju) 408 00:21:46,347 --> 00:21:48,349 (uzdahne) 409 00:21:53,271 --> 00:21:55,565 (vrata se zatvaraju u daljini) 410 00:22:20,923 --> 00:22:23,217 (pulsiranje) 411 00:22:38,107 --> 00:22:40,026 (oštro izdahne) 412 00:23:00,838 --> 00:23:01,923 Zavičajac, zdravo. 413 00:23:01,964 --> 00:23:03,466 - (kapi za boce) - Ashley. 414 00:23:03,508 --> 00:23:05,093 (pročišćava grlo) 415 00:23:05,134 --> 00:23:08,471 Drago mi je vidjeti da si, uh, osjećati se kao kod kuće. 416 00:23:08,513 --> 00:23:11,307 Da. (smije se) 417 00:23:11,349 --> 00:23:13,392 Renoviranje svakako zakašnjeli. 418 00:23:13,434 --> 00:23:16,062 Kao da se zove 2003. žele svoj ured natrag. 419 00:23:16,104 --> 00:23:17,271 znate 420 00:23:17,313 --> 00:23:19,565 huh Svidjelo mi se. 421 00:23:19,607 --> 00:23:21,776 Da, i ja također. Bilo je stvarno super. 422 00:23:21,818 --> 00:23:24,654 Domovinče, samo želim da ti još jednom zahvalim 423 00:23:24,695 --> 00:23:26,823 što ste me preporučili za ovaj posao. 424 00:23:26,864 --> 00:23:31,744 Bio sam tako iznenađen dobiti poziv. 425 00:23:31,786 --> 00:23:34,956 Ja ću napuniti Cipele gospođe Stillwell 426 00:23:34,997 --> 00:23:36,791 najbolje što mogu. 427 00:23:38,334 --> 00:23:40,628 Bog joj pokoj duši. 428 00:23:40,670 --> 00:23:41,754 Da. 429 00:23:41,796 --> 00:23:44,966 Bože neka je. Da. 430 00:23:46,759 --> 00:23:50,096 Bilo sreće u hvatanju njenog ubojice, taj Mesarski manijak? 431 00:23:51,806 --> 00:23:55,268 Ne, ne još. 432 00:23:55,309 --> 00:23:58,312 Ali hoćemo. 433 00:23:58,354 --> 00:23:59,856 Oh, dobre vijesti. 434 00:23:59,897 --> 00:24:01,482 Mislim da sam našao heroja. 435 00:24:01,524 --> 00:24:05,236 Savršen kandidat zamijeniti Translucent. 436 00:24:05,278 --> 00:24:07,363 - Stvarno? - Mm-hmm. 437 00:24:07,405 --> 00:24:08,823 Tako brzo? 438 00:24:08,865 --> 00:24:10,158 Trenutno je u teretani. 439 00:24:10,199 --> 00:24:11,284 Želiš li ga upoznati? 440 00:24:11,325 --> 00:24:13,286 jesam li (smije se) 441 00:24:13,327 --> 00:24:15,204 Vodi put. 442 00:24:16,789 --> 00:24:18,749 ♪ ♪ 443 00:24:18,791 --> 00:24:20,501 (gunđanje) 444 00:24:26,507 --> 00:24:28,009 To je Blindspot, zar ne? 445 00:24:28,050 --> 00:24:30,761 Drugačije sposoban član The Seven. 446 00:24:32,763 --> 00:24:35,308 Anketirati ćemo krov s milenijalcima. 447 00:24:35,349 --> 00:24:38,311 Inkluzija je veliki prioritet njima upravo sada. 448 00:24:38,352 --> 00:24:39,896 - DOMOVINA: Nevjerojatno. - I onda mislim da ćemo pronaći 449 00:24:39,937 --> 00:24:41,731 etnička ili ženska osoba ili, fige, 450 00:24:41,772 --> 00:24:43,608 etnička žena zamijeniti Dubinu, 451 00:24:43,649 --> 00:24:44,859 a mi smo zlatni. 452 00:24:48,863 --> 00:24:50,865 (smijeh) 453 00:24:50,907 --> 00:24:53,910 Domovinče, vau, ti si... 454 00:24:53,951 --> 00:24:55,870 Čast mi je, gospodine. 455 00:24:55,912 --> 00:24:58,206 Čekati. izdrži. 456 00:24:58,247 --> 00:25:00,499 - Možeš li reći da sam to ja? - Mm-hmm. 457 00:25:00,541 --> 00:25:02,585 (smijeh) Vau. 458 00:25:02,627 --> 00:25:05,171 To je-to je impresivno. 459 00:25:05,213 --> 00:25:07,381 Ne trebaju ti super oči kad imaš super uši. 460 00:25:07,423 --> 00:25:10,635 Mogu li samo reći, to je nevjerojatno. 461 00:25:10,676 --> 00:25:13,763 A ti, prijatelju moj, su pravi heroj. 462 00:25:13,804 --> 00:25:15,640 Ne zbog onoga što radiš za posao, 463 00:25:15,681 --> 00:25:17,850 ali... (uzdahne) 464 00:25:17,892 --> 00:25:19,393 Pa, zbog čega prevladao si. 465 00:25:19,435 --> 00:25:20,978 Hvala. 466 00:25:21,020 --> 00:25:23,314 To znači sve dolazi od tebe. 467 00:25:23,356 --> 00:25:25,691 Ajme, prestani. hajde 468 00:25:25,733 --> 00:25:28,027 Hej, ljudi, um, 469 00:25:28,069 --> 00:25:30,863 - Imam samo jedno pitanje, ako je to u redu. - Da. 470 00:25:30,905 --> 00:25:32,531 - Da? - Da. 471 00:25:32,573 --> 00:25:36,410 U redu, dakle... 472 00:25:36,452 --> 00:25:38,412 što se događa ako, uh, 473 00:25:38,454 --> 00:25:40,289 Ne znam, ja to radim? 474 00:25:40,331 --> 00:25:42,041 - (visoka zvonjava) - (viče) 475 00:25:42,083 --> 00:25:45,753 (vrištanje) 476 00:25:47,713 --> 00:25:50,216 A sada si samo još jedan beskorisni jebeni slijepac. 477 00:25:50,258 --> 00:25:53,135 (vrištanje se nastavlja) 478 00:25:53,177 --> 00:25:55,596 Ovo mora biti neka vrsta od šale. 479 00:25:55,638 --> 00:25:57,348 Ashley... 480 00:25:57,390 --> 00:26:01,686 Zašto si mislio da ću ikad dopustiti bogalju u Sedmoricu? 481 00:26:01,727 --> 00:26:04,814 Zaboga, Ashley, ne gledaj njega, gledaj mene! 482 00:26:04,855 --> 00:26:06,315 (Slijepa mrlja stenje) 483 00:26:06,357 --> 00:26:09,568 Ashley! Pogledaj me. 484 00:26:09,610 --> 00:26:12,989 - Oprostite. oprosti - Da raščistimo jednu stvar. 485 00:26:13,030 --> 00:26:16,075 Jedini razlog zašto si ovdje a ne radeći korporativni PR 486 00:26:16,117 --> 00:26:17,994 za jebene Diva Cups 487 00:26:18,035 --> 00:26:19,787 je da sam te doveo ovamo. 488 00:26:19,829 --> 00:26:22,957 Neophodan si, što znači da mi odgovaraš. 489 00:26:22,999 --> 00:26:24,375 U redu. U redu. 490 00:26:26,168 --> 00:26:29,463 Od sada nadalje, Postavit ću svoj dnevni red, 491 00:26:29,505 --> 00:26:30,881 Ja ću odobriti vlastiti marketing 492 00:26:30,923 --> 00:26:32,925 i napišem vlastite teme za razgovor. 493 00:26:32,967 --> 00:26:36,012 Sve ćeš mi reći to se nastavlja 494 00:26:36,053 --> 00:26:39,098 na 99 katu, a mislim sve. 495 00:26:39,140 --> 00:26:40,850 Svaki poziv, e-mail, grupni chat. 496 00:26:40,891 --> 00:26:44,562 Ako jebena žarulja izlazi, ti ćeš mi reći. 497 00:26:44,603 --> 00:26:49,483 I, Ashley, ni na koji način 498 00:26:49,525 --> 00:26:53,612 odlučiš li ti koji ide u The Seven. 499 00:26:53,654 --> 00:26:56,824 ja odlučujem. 500 00:26:56,866 --> 00:26:59,493 Imamo li razumijevanja? 501 00:26:59,535 --> 00:27:01,245 Da. 502 00:27:05,583 --> 00:27:08,127 - (telefon zvoni, vibrira) - SPIKER: Translucent je danas položen na počinak, 503 00:27:08,169 --> 00:27:10,254 okružen svojom obitelji, prijatelji, fanovi 504 00:27:10,296 --> 00:27:11,464 i drugovi Voughtovi drugovi. 505 00:27:11,505 --> 00:27:12,923 Možete vidjeti spomenik 506 00:27:12,965 --> 00:27:14,717 s izvedbom od Starlight 507 00:27:14,759 --> 00:27:17,428 pjeva "Never Truly Vanish" na Voughtifyju. 508 00:27:17,470 --> 00:27:19,930 Dostupan odmah. 509 00:27:19,972 --> 00:27:21,849 ♪ Tvoj duh ♪ 510 00:27:21,891 --> 00:27:25,770 ♪ Ispunjava nebo... ♪ 511 00:27:25,811 --> 00:27:27,813 2. SPIKER: Kladite se ne možeš odoljeti ovom uhićenju. 512 00:27:27,855 --> 00:27:30,232 Najzgodniji američki borac protiv kriminala daje provedbu zakona 513 00:27:30,274 --> 00:27:33,402 supermoćna preobrazba u Citizen Starlight. 514 00:27:33,444 --> 00:27:35,112 Dolazi ove jeseni iz Voughta. 515 00:27:35,154 --> 00:27:38,199 Samo naprijed, uljepšaj joj dan. 516 00:27:42,870 --> 00:27:44,080 (pročišćava grlo) 517 00:27:50,878 --> 00:27:53,255 - (motor se gasi) - (vrata automobila se otvaraju) 518 00:27:56,133 --> 00:27:58,219 (uzdahne) 519 00:28:11,065 --> 00:28:12,274 (izdahne) 520 00:28:18,155 --> 00:28:20,116 Znaš kako je. 521 00:28:20,157 --> 00:28:23,953 Ne želim zaglaviti s računom za čišćenje. 522 00:28:23,994 --> 00:28:25,996 (pročišćava grlo) 523 00:28:28,749 --> 00:28:30,709 u redu 524 00:28:30,751 --> 00:28:32,545 Dakle, koji je tvoj otrov? 525 00:28:32,586 --> 00:28:34,213 Ti si tip za noge? 526 00:28:34,255 --> 00:28:38,968 Uh, d... ruka, molim te, zapravo. 527 00:28:39,009 --> 00:28:40,678 400? 528 00:28:50,688 --> 00:28:52,690 (pročišćava grlo) 529 00:28:58,904 --> 00:29:01,240 (izdahne) 530 00:29:02,450 --> 00:29:05,035 Hm, d-da li želiš da, uh, 531 00:29:05,077 --> 00:29:08,581 - s-piliti ili-ili nasjeckati ili...? - Što god plovi tvojim brodom, tigre. 532 00:29:12,293 --> 00:29:13,419 (oštrica zvecka) 533 00:29:13,461 --> 00:29:14,837 (Ted dahće) 534 00:29:25,055 --> 00:29:27,558 Sranje. 535 00:29:33,355 --> 00:29:35,900 Sranje! Sranje! 536 00:29:35,941 --> 00:29:38,277 Hvala. To je bilo tako... 537 00:29:38,319 --> 00:29:40,738 Mogu zadržati ruku, zar ne? 538 00:29:40,779 --> 00:29:43,782 Da, samo ga držite u hladnjaku. 539 00:29:48,746 --> 00:29:52,166 Za dodatnu tisuću, Dopustit ću ti da mi odrežeš kurac. 540 00:29:56,128 --> 00:29:58,130 Gdje je najbliži bankomat? 541 00:30:17,525 --> 00:30:19,902 - (vrata se otvaraju) - (preklapajuće vikanje) 542 00:30:19,944 --> 00:30:21,445 - (vikanje na francuskom) - (stenjući) 543 00:30:21,487 --> 00:30:23,072 - Što se dovraga dogodilo? - Pomoćniče! 544 00:30:23,113 --> 00:30:24,698 Sranje. Posjednite ga. 545 00:30:24,740 --> 00:30:28,035 - Posjedni ga. - Samo ga dovedi ovamo. 546 00:30:28,077 --> 00:30:30,871 Aide le! 547 00:30:30,913 --> 00:30:32,706 - Aide le! - Što nije u redu? 548 00:30:32,748 --> 00:30:35,417 (viče na francuskom) 549 00:30:35,459 --> 00:30:36,835 (drugi uzvikuju) 550 00:30:36,877 --> 00:30:38,879 MAJČINO MLIJEKO: sranje 551 00:30:38,921 --> 00:30:41,632 Slušaj, on je slomljen svaka kost u njegovoj ruci. 552 00:30:41,674 --> 00:30:43,509 Slomljeno pola rebara. Ne mogu ništa učiniti ovdje. 553 00:30:43,551 --> 00:30:44,927 Moraš ga uzeti u bolnicu. 554 00:30:44,969 --> 00:30:46,262 - (govori francuski) - Bolnica... 555 00:30:46,303 --> 00:30:47,555 Prevedi mi, Francuskinje. 556 00:30:47,596 --> 00:30:48,806 Reci mu da ga uzme u bolnicu. 557 00:30:48,847 --> 00:30:50,266 (govori francuski) 558 00:30:52,768 --> 00:30:54,603 Jebo te! 559 00:30:54,645 --> 00:30:57,481 (nastavlja se vikanje na francuskom) 560 00:30:57,523 --> 00:30:59,316 Pokret, pokret. 561 00:31:02,069 --> 00:31:04,989 (oboje govore francuski) 562 00:31:09,076 --> 00:31:12,329 (viče na francuskom) 563 00:31:12,371 --> 00:31:13,706 u redu?! 564 00:31:13,747 --> 00:31:15,541 (nastavlja se na francuskom) 565 00:31:26,260 --> 00:31:27,928 Što je rekao? Što se događa? 566 00:31:31,098 --> 00:31:33,142 Frenchie, što je rekao? 567 00:31:36,854 --> 00:31:38,856 ♪ ♪ 568 00:31:55,164 --> 00:31:57,166 ♪ ♪ 569 00:32:10,220 --> 00:32:12,222 ♪ ♪ 570 00:32:37,873 --> 00:32:39,875 (muha zuji) 571 00:32:42,961 --> 00:32:45,923 - Jesu li policajci vidjeli ovo? - ČOVJEK: Nitko to nije vidio. 572 00:32:45,964 --> 00:32:48,592 Ne pokušavam dobiti život bez pomilovanja. 573 00:32:52,388 --> 00:32:54,139 FRENCHIE: Obećali su mi. 574 00:32:54,181 --> 00:32:57,768 Oni bi samo švercali oružje te kokain i fentanil. 575 00:32:57,810 --> 00:32:59,812 - Ne jebote... - Nije ljudski jebeni teret? 576 00:32:59,853 --> 00:33:02,606 - Isuse Kriste, Francuskinje. - Nisu mi rekli. 577 00:33:02,648 --> 00:33:05,609 Ili nisi pitao. 578 00:33:25,546 --> 00:33:27,756 Supe. 579 00:33:27,798 --> 00:33:29,133 FRENCHIE: Super terorist. 580 00:33:33,262 --> 00:33:36,849 Plaćeni su da se prokrijumčare vrhovni terorist. 581 00:33:42,646 --> 00:33:44,231 Što kažete na ovaj? 582 00:33:44,273 --> 00:33:46,900 Kako se osjećaš? Bilo tko? 583 00:33:46,942 --> 00:33:49,528 - Mrzim to. - To je snažna reakcija, Margaret. 584 00:33:49,570 --> 00:33:51,155 Volio bih to pratiti. 585 00:33:51,196 --> 00:33:52,656 Kako to misliš kad kažeš da mrziš 586 00:33:52,698 --> 00:33:54,116 izraz "Super terorist"? 587 00:33:54,158 --> 00:33:56,076 Samo mislim, stvarno je strašno. 588 00:33:56,118 --> 00:33:57,494 To me tjera na želju zaključati vrata 589 00:33:57,536 --> 00:33:59,037 i sakriti se pod krevet, znaš? 590 00:33:59,079 --> 00:34:00,539 Što znači dvoznamenkasti pad 591 00:34:00,581 --> 00:34:02,207 vikend otvaranja filma Tek-Knight. 592 00:34:02,249 --> 00:34:03,834 DOMOVINA: stalno govorim 593 00:34:03,876 --> 00:34:06,503 "Super negativac" je bolji izraz. 594 00:34:06,545 --> 00:34:09,006 MARGARET: Uh, "Super kriminalci" zvuči kao nešto u crtiću. 595 00:34:09,047 --> 00:34:11,842 Jill, pitaj ih što misle o "Super negativcu". 596 00:34:11,884 --> 00:34:14,344 Uh, što je s terminom "Super negativac"? 597 00:34:14,386 --> 00:34:17,514 To mi zvuči bolje. Uzbudljivije. 598 00:34:17,556 --> 00:34:20,392 - Više egzotično. - JILL: U redu. 599 00:34:23,103 --> 00:34:25,564 JILL: U redu, okrećemo se natrag na ove, 600 00:34:25,606 --> 00:34:27,608 što ti je draže? 601 00:34:27,649 --> 00:34:30,652 "Spašavanje Amerike", mogu li dobiti dizanje ruku? 602 00:34:30,694 --> 00:34:34,281 U redu. Kako bi bilo "Spašavanje svijeta"? Vau. 603 00:34:34,323 --> 00:34:36,950 Jednoglasna, snažna reakcija. Pa o čemu se radi... 604 00:34:36,992 --> 00:34:40,078 Ne. To je "Spašavanje Amerike". 605 00:34:40,120 --> 00:34:42,706 uh... 606 00:34:42,748 --> 00:34:46,001 Ne znam. Osjećam se kao "Spašavanje svijeta" ima... 607 00:34:46,043 --> 00:34:49,338 JILL: U redu. Ali jest postoji nešto konkretno 608 00:34:49,379 --> 00:34:51,548 o "Spašavanju svijeta" taj "Spašavanje Amerike..." 609 00:34:51,590 --> 00:34:54,259 Amerikanci su ti koji će drži nas u vojsci, 610 00:34:54,301 --> 00:34:56,512 ne jebeni svijet. 611 00:34:56,553 --> 00:34:58,514 To je "Spašavanje Amerike". 612 00:34:58,555 --> 00:35:00,933 Mm-hmm? 613 00:35:00,974 --> 00:35:02,893 - Povuci okidač. - (potapša leđa) 614 00:35:02,935 --> 00:35:05,187 Sjajno. Sjajno. 615 00:35:07,481 --> 00:35:09,483 (hrkanje) 616 00:35:20,035 --> 00:35:21,453 DUBOKO: Hej, stari. 617 00:35:22,663 --> 00:35:24,289 (gunđa) 618 00:35:24,331 --> 00:35:26,208 Hvala što si me pustio da se srušim. 619 00:35:26,250 --> 00:35:28,710 Oprosti, u vezi kupaonice. 620 00:35:28,752 --> 00:35:32,172 - Ja ću to počistiti. - Nema potrebe za isprikom. 621 00:35:36,009 --> 00:35:38,345 U redu. 622 00:35:38,387 --> 00:35:39,805 Oh, sranje. 623 00:35:39,847 --> 00:35:41,598 - Uplašio si me. - EAGLE: Oh, to je samo Carol. 624 00:35:41,640 --> 00:35:43,600 Dobar prijatelj. 625 00:35:43,642 --> 00:35:47,604 Carol, ovo je Deep. 626 00:35:47,646 --> 00:35:50,274 Radovao sam se do susreta s tobom, Deep. 627 00:35:50,315 --> 00:35:52,526 Želite li Frescu? 628 00:35:53,986 --> 00:35:55,988 Hvala. 629 00:35:58,031 --> 00:36:01,118 U svakom slučaju, nema potrebe za isprikom. 630 00:36:01,159 --> 00:36:03,453 Svi smo bili tamo. Teško je. 631 00:36:03,495 --> 00:36:06,123 (gunđa) 632 00:36:06,164 --> 00:36:08,375 - Gdje si bio? - Dno. 633 00:36:09,418 --> 00:36:10,752 ja... (uzdahne) 634 00:36:10,794 --> 00:36:12,838 ne mislim Na dnu sam. 635 00:36:12,880 --> 00:36:15,382 ORAO: Uh, k-za mene, 636 00:36:15,424 --> 00:36:20,220 došao je i moj aha trenutak situacija s taocima u Krogeru. 637 00:36:20,262 --> 00:36:22,264 Više strijelaca. 638 00:36:22,306 --> 00:36:27,769 Pojavio sam se, dopuštam strijele lete, moj cilj je savršen. 639 00:36:27,811 --> 00:36:29,813 ali... 640 00:36:31,857 --> 00:36:37,029 ima samo toliko strijela tobolac može držati. 641 00:36:37,070 --> 00:36:39,865 Upravo sam istrčala. 642 00:36:39,907 --> 00:36:45,329 A onda smo izgubili puno dobrih ljudi taj dan. 643 00:36:46,580 --> 00:36:48,457 Onda se počneš pitati, 644 00:36:48,498 --> 00:36:52,711 kao, jebene strijele protiv TEC-9? 645 00:36:52,753 --> 00:36:56,548 - Ali? - Ali došao sam vidjeti 646 00:36:56,590 --> 00:37:00,802 da streljaštvo nije nebitno, bezvremenski je. 647 00:37:00,844 --> 00:37:05,432 To je čista i drevna umjetnost. 648 00:37:05,474 --> 00:37:07,643 Carol mi je pomogla da to uvidim. 649 00:37:07,684 --> 00:37:09,645 A što si ti, njegov terapeut 650 00:37:09,686 --> 00:37:12,356 - ili tako nešto? - (smijeh): Ne. 651 00:37:12,397 --> 00:37:16,193 Ne, terapija zapravo vrlo destruktivno. 652 00:37:16,234 --> 00:37:18,362 Moglo bi se reći da sam njegov učitelj. 653 00:37:18,403 --> 00:37:21,156 Što je s tobom, Deep? 654 00:37:21,198 --> 00:37:23,492 Što-što o, što je sa mnom? 655 00:37:23,533 --> 00:37:25,285 Kako si završio ovdje? 656 00:37:26,703 --> 00:37:28,747 Možeš joj reći, Deep. 657 00:37:30,749 --> 00:37:32,918 (smije se): Reći joj što? 658 00:37:32,960 --> 00:37:34,544 O vašem piću. 659 00:37:34,586 --> 00:37:36,755 O vašim problemima sa samopoštovanjem. 660 00:37:36,797 --> 00:37:39,174 - Stvarno se otvori, Deep. - Ne, ne... 661 00:37:39,216 --> 00:37:40,801 Nemam piće... (tiho se smije) 662 00:37:40,842 --> 00:37:42,761 - Dobro sam. - Ovo je sigurno mjesto, Deep. 663 00:37:42,803 --> 00:37:45,722 CAROL: Ako nemaš bilo kakvi problemi sa samopoštovanjem, 664 00:37:45,764 --> 00:37:47,933 zašto si stalno ponižavajuće žene? 665 00:37:47,975 --> 00:37:50,352 - To je dobro pitanje, Deep. - Dobro, hvala. 666 00:37:50,394 --> 00:37:51,979 znaš što ne znam koji je ovo kurac, 667 00:37:52,020 --> 00:37:54,272 ali to je jebeno čudno, pa ja odlazim. 668 00:37:54,314 --> 00:37:56,108 P-Samo želimo pomoći. 669 00:37:56,149 --> 00:37:58,902 - Carol mi je stvarno pomogla, Deep. - Ne, hvala. 670 00:37:58,944 --> 00:38:01,571 Pomozi ti da se vratiš u Sedam. 671 00:38:18,797 --> 00:38:21,800 VODITELJ VIJESTI: Jučer, The Deep pronađen je kako pijano dreči na djecu 672 00:38:21,842 --> 00:38:24,803 u Splash Zone u Sanduskyju, Ohio. 673 00:38:24,845 --> 00:38:27,431 Kasnije je uhićen i odveden u Sandusky... 674 00:38:27,472 --> 00:38:29,933 (govori francuski) 675 00:38:29,975 --> 00:38:33,353 Pušten je uz jamčevinu nedugo nakon toga. 676 00:38:33,395 --> 00:38:34,813 Jeste li vi ovo napravili? 677 00:38:46,158 --> 00:38:47,993 Nešto si napisao. 678 00:38:50,120 --> 00:38:52,372 "Dječak." 679 00:38:52,414 --> 00:38:54,207 Koji dječak? 680 00:38:54,249 --> 00:38:57,210 ne razumijem Koji dječak? 681 00:39:03,925 --> 00:39:05,844 (huffs) 682 00:39:05,886 --> 00:39:08,263 u redu, pa? 683 00:39:08,305 --> 00:39:10,891 Dobili su novac sa slijepog računa 684 00:39:10,932 --> 00:39:12,768 prošvercati gada unutra. 685 00:39:12,809 --> 00:39:14,269 Hladan trag. 686 00:39:14,311 --> 00:39:15,937 Nevjerojatni jebeni prijatelji tvojih. 687 00:39:15,979 --> 00:39:18,231 Nikad nisam rekao da jesu moji prijatelji, ha? 688 00:39:18,273 --> 00:39:20,317 Samo sam rekao da ćemo biti... 689 00:39:20,358 --> 00:39:23,028 sigurno ovdje. 690 00:39:23,070 --> 00:39:24,654 U redu, u redu, u redu. Što radimo? 691 00:39:24,696 --> 00:39:27,282 Oh, samo nazovi 911. 692 00:39:27,324 --> 00:39:28,992 Što, anonimna dojava? 693 00:39:29,034 --> 00:39:30,827 Da, siguran sam da će to proći ravno do gradonačelnika. 694 00:39:30,869 --> 00:39:32,496 Vidjeli ste taj video. 695 00:39:32,537 --> 00:39:33,747 Što ako to učini do-do aviona? 696 00:39:33,789 --> 00:39:35,499 Ili jebeni Brooklyn Bridge? 697 00:39:35,540 --> 00:39:38,418 Dakle, koji je tvoj veliki plan, Hughie? 698 00:39:38,460 --> 00:39:41,254 U redu, gospođa iz CIA-e, zar ne? 699 00:39:41,296 --> 00:39:42,589 Rayner. 700 00:39:42,631 --> 00:39:45,342 Da, ista CIA 701 00:39:45,383 --> 00:39:47,511 koji nam želi stegnuti matice 702 00:39:47,552 --> 00:39:49,096 u neke premosne kablove. 703 00:39:49,137 --> 00:39:51,098 Mogli bismo nazvati Butchera. 704 00:39:51,139 --> 00:39:52,974 posljednji put, ne treba nam Mesar. 705 00:39:53,016 --> 00:39:54,851 Što onda? 706 00:39:57,062 --> 00:39:58,980 trebali bismo... 707 00:39:59,022 --> 00:40:01,024 nazovi Annie. 708 00:40:01,066 --> 00:40:03,026 (smije se) 709 00:40:03,068 --> 00:40:05,487 "Nazovi Annie." 710 00:40:07,823 --> 00:40:09,825 Annie? 711 00:40:11,535 --> 00:40:12,577 Da. 712 00:40:13,912 --> 00:40:15,580 Misliš Starlight? 713 00:40:17,040 --> 00:40:20,085 Jer to je ona. 714 00:40:20,127 --> 00:40:24,297 Vought ima njezin telefon tako naslućeno... 715 00:40:24,339 --> 00:40:26,675 oni se mole da to učiniš. 716 00:40:30,387 --> 00:40:32,389 Oh, ne. 717 00:40:32,430 --> 00:40:33,974 Jesi li je nazvao? 718 00:40:34,015 --> 00:40:36,810 Ne, ne. nisam, Nisam glup, u redu? 719 00:40:39,229 --> 00:40:41,481 - Poslao sam joj poruku. - Oh, jebote. 720 00:40:41,523 --> 00:40:43,859 I onda smo se sreli, ali jesmo dobivanje spoja V. 721 00:40:43,900 --> 00:40:46,403 - Jebi se, Hughie! Jesi li ti lud? - M.M., polako! 722 00:40:46,444 --> 00:40:47,863 - Jesi li ti lud?! - Bili smo oprezni! 723 00:40:47,904 --> 00:40:49,030 - Koji kurac radiš?! - Koristili smo plamenik... 724 00:40:49,072 --> 00:40:51,158 - Koristili smo burner telefone. - Mali, ne shvaćaš! 725 00:40:51,199 --> 00:40:52,659 Mogli su biti slijedeći vas. 726 00:40:52,701 --> 00:40:55,745 Mogli bi nas promatrati odmah jebote! 727 00:40:57,455 --> 00:40:59,708 Ako si ti jebeni razlog 728 00:40:59,749 --> 00:41:01,501 zašto ne mogu završiti 729 00:41:01,543 --> 00:41:03,336 ta seoska kuća za lutke u Vermontu, 730 00:41:03,378 --> 00:41:04,880 Jebeno ću te dokrajčiti. 731 00:41:04,921 --> 00:41:06,339 Hodao si okolo danima 732 00:41:06,381 --> 00:41:08,008 kao da me želiš isprašiti, 733 00:41:08,049 --> 00:41:10,260 pa učini to već jednom. 734 00:41:15,807 --> 00:41:17,058 Prokletstvo. 735 00:41:17,100 --> 00:41:19,561 (uzdah) 736 00:41:19,603 --> 00:41:20,979 Sranje! 737 00:41:24,024 --> 00:41:26,902 Ne želim udarati tvoje dupe, Hughie. 738 00:41:26,943 --> 00:41:30,530 Samo se ne želim vući natrag u ovo sranje, u redu? 739 00:41:30,572 --> 00:41:33,325 Želim doći kući svojoj ženi 740 00:41:33,366 --> 00:41:35,160 i moje dijete. 741 00:41:35,202 --> 00:41:37,245 To je to. 742 00:41:37,287 --> 00:41:40,707 Ako još mogu. 743 00:41:40,749 --> 00:41:42,375 Ovaj tip bi mogao ubiti puno ljudi. 744 00:41:42,417 --> 00:41:45,337 Hughie... neka netko drugi riješi to, u redu? 745 00:41:45,378 --> 00:41:46,463 Nema nikog drugog! 746 00:41:46,504 --> 00:41:47,797 Nitko nas neće spasiti. 747 00:41:47,839 --> 00:41:49,090 Ne shvaćaš. 748 00:41:49,132 --> 00:41:51,343 Ti nisi vojnik. 749 00:41:51,384 --> 00:41:54,137 Ti nisi špijun. 750 00:41:54,179 --> 00:41:56,723 Ti si samo takvo dijete prodaje stereo opremu. 751 00:41:56,765 --> 00:41:58,016 Ne, ne znam! 752 00:41:59,142 --> 00:42:01,228 ja nemam posao 753 00:42:03,271 --> 00:42:06,149 Ili Robin. 754 00:42:06,191 --> 00:42:07,776 Ili moj tata. 755 00:42:07,817 --> 00:42:10,654 Ili Annie. 756 00:42:10,695 --> 00:42:13,240 Na ovaj ili onaj način, svi oni, uh... 757 00:42:17,160 --> 00:42:19,663 Sada sve što imam je ovo. 758 00:42:19,704 --> 00:42:21,748 Ovaj. 759 00:42:21,790 --> 00:42:24,251 Što je stvarno jebeno depresivno, ali je istinito. 760 00:42:26,628 --> 00:42:30,382 Dakle, možda ne mogu biti Lee Marvin. 761 00:42:30,423 --> 00:42:33,134 Ali mogu biti Harry Potter. 762 00:42:33,176 --> 00:42:36,638 Ili, uh... znaš, John Connor 763 00:42:36,680 --> 00:42:39,766 ili-ili-ili kako se zove iz Igre gladi. 764 00:42:39,808 --> 00:42:40,892 Katniss. 765 00:42:42,435 --> 00:42:44,729 Da, poanta je Ja bih mogao biti ta osoba 766 00:42:44,771 --> 00:42:46,731 za koju nitko ne misli da je super, 767 00:42:46,773 --> 00:42:49,776 ali ispada da jesu nekako jebeno super. 768 00:42:52,320 --> 00:42:53,738 M.M. 769 00:42:53,780 --> 00:42:55,198 Slušaj, mi pomažemo gospođi iz CIA-e, 770 00:42:55,240 --> 00:42:58,034 možda bi ti mogla pomoći vrati se svojoj obitelji. 771 00:42:58,076 --> 00:43:00,578 Jeste li ikada pomislili na to? 772 00:43:04,291 --> 00:43:05,375 (uzdahne) 773 00:43:05,417 --> 00:43:06,876 Moje dijete treba majku! 774 00:43:06,918 --> 00:43:10,463 oi! Zatvori svoju zamku, ti glupa ptico... 775 00:43:10,505 --> 00:43:13,758 inače ću te sjebati. 776 00:43:13,800 --> 00:43:17,887 ČOVJEK (na TV-u): Ali to je upravo ono što je William Butcher učinio. 777 00:43:20,724 --> 00:43:21,891 Tropski gušter? 778 00:43:21,933 --> 00:43:23,685 Jesi li to ti? 779 00:43:23,727 --> 00:43:25,145 Svjetlost zvijezda? 780 00:43:25,186 --> 00:43:27,439 Mislim, Annie, zdravo. 781 00:43:27,480 --> 00:43:29,482 - Bok. - O moj Bože, bok! 782 00:43:31,359 --> 00:43:33,528 Pogledaj se, veliki heroj Sedmorice. 783 00:43:33,570 --> 00:43:34,738 Oh, šuti. 784 00:43:34,779 --> 00:43:36,323 Znaš, ja-ja radim u Vought Toweru 785 00:43:36,364 --> 00:43:38,908 u, uh, laboratorijima na 67? 786 00:43:38,950 --> 00:43:40,577 Oh, ne kažeš? 787 00:43:40,618 --> 00:43:41,995 Posvuda vidim tvoje postere. 788 00:43:42,037 --> 00:43:43,580 Oni su marketing sranje od tebe. 789 00:43:43,621 --> 00:43:44,831 (ruga se) 790 00:43:44,873 --> 00:43:48,001 Drago mi je zbog tebe, stvarno. 791 00:43:48,043 --> 00:43:50,420 Počastiti vas kavom? 792 00:43:50,462 --> 00:43:52,672 (smijeh) Hvala. 793 00:43:52,714 --> 00:43:55,216 Da, u, uh, Capes za Kristov biblijski kamp, da, potpuno. 794 00:43:55,258 --> 00:43:57,052 Mm-hmm, ta igra strasti stavljamo? 795 00:43:57,093 --> 00:43:58,678 Bio si najbolji Isuse. 796 00:43:58,720 --> 00:43:59,679 Mislim, nitko neće uzeti 797 00:43:59,721 --> 00:44:01,056 čavao kroz ruku kao što mogu. 798 00:44:01,097 --> 00:44:03,475 A Big Game bio je Poncije Pilat. 799 00:44:03,516 --> 00:44:06,311 O, moj Bože, te pjegice. 800 00:44:06,353 --> 00:44:07,937 Znaš da je htio ljubiti se sa mnom? 801 00:44:07,979 --> 00:44:09,898 - Poncije Pilat i Marija se druže? - Mm-hmm. 802 00:44:09,939 --> 00:44:10,940 Ooh, "požrtvovno." 803 00:44:10,982 --> 00:44:12,192 Da, nikad nismo. 804 00:44:12,233 --> 00:44:13,610 Zašto ne? 805 00:44:13,651 --> 00:44:15,612 - Bio je tako sladak. - Da, samo, 806 00:44:15,653 --> 00:44:17,113 bilo je ono što je Ezekiel uvijek govorio. 807 00:44:17,155 --> 00:44:18,448 I moja mama također. 808 00:44:18,490 --> 00:44:20,033 Da te Bog čuva, 809 00:44:20,075 --> 00:44:22,077 svake sekunde. 810 00:44:22,118 --> 00:44:24,079 Znaš, mislio sam da nas je gledao, 811 00:44:24,120 --> 00:44:26,539 i mislio sam da bi On bio uzrujan. 812 00:44:26,581 --> 00:44:28,166 Da, to je, to je zbrkana stvar 813 00:44:28,208 --> 00:44:29,667 - reći djetetu. - Da. 814 00:44:29,709 --> 00:44:31,836 Ali gledajući unatrag? 815 00:44:31,878 --> 00:44:34,506 Trebao sam se poljubiti s Big Game. 816 00:44:34,547 --> 00:44:36,966 Trebao sam to učiniti puno više stvari. 817 00:44:37,008 --> 00:44:38,510 jer... 818 00:44:38,551 --> 00:44:40,929 nema ništa 819 00:44:40,970 --> 00:44:42,931 tamo gore. 820 00:44:42,972 --> 00:44:46,559 Na nebu nema nikoga bdije nad nama. 821 00:44:48,311 --> 00:44:51,231 Ni Bog, ni Domovina. 822 00:44:52,440 --> 00:44:54,442 Ne bilo tko. 823 00:44:56,694 --> 00:44:58,696 Sve je to samo... 824 00:44:58,738 --> 00:45:00,865 laži. 825 00:45:10,458 --> 00:45:13,044 Trebam uslugu. 826 00:45:13,086 --> 00:45:14,504 Da. 827 00:45:14,546 --> 00:45:17,173 Da, bilo što za studenta Biblijskog kampa. 828 00:45:21,386 --> 00:45:23,346 (pročišćava grlo, cmokne usnama) 829 00:45:23,388 --> 00:45:25,515 Trebaš mi ići u laboratorije na 67, 830 00:45:25,557 --> 00:45:28,226 i ukradi me uzorak spoja V. 831 00:45:31,271 --> 00:45:33,356 Hm... 832 00:45:33,398 --> 00:45:35,024 ja, uh... 833 00:45:35,066 --> 00:45:36,609 ja ne, Ne znam što je to. 834 00:45:36,651 --> 00:45:38,319 Ah, vidiš? 835 00:45:38,361 --> 00:45:42,073 Još jedna laž. 836 00:45:42,115 --> 00:45:44,284 Znam kako smo stvoreni. 837 00:45:44,325 --> 00:45:46,744 I nije Isus. 838 00:45:48,621 --> 00:45:49,956 ne mogu 839 00:45:49,998 --> 00:45:51,040 Mislim, to je nemoguće. 840 00:45:51,082 --> 00:45:52,125 Tamo sam nitko i nitko. 841 00:45:52,167 --> 00:45:53,585 Ja sam laboratorijski štakor. 842 00:45:53,626 --> 00:45:55,211 Odsjekli su mi udove i ponovno izrastu. 843 00:45:55,253 --> 00:45:57,255 - Ne mogu te dobiti... - Moraš. 844 00:45:57,297 --> 00:46:00,008 Ili sam stavio ovo na Facebooku večeras. 845 00:46:03,720 --> 00:46:05,597 Gecko, 846 00:46:05,638 --> 00:46:07,432 bivša tinejdžerska zvijezda 847 00:46:07,474 --> 00:46:10,101 od Vought Summertime Clubhouse, 848 00:46:10,143 --> 00:46:13,438 radeći kao Sandamp;M kurva 849 00:46:13,480 --> 00:46:15,732 kao sporedna gužva? 850 00:46:17,901 --> 00:46:21,446 Siguran sam da radoznali umovi htjet će znati. 851 00:46:21,488 --> 00:46:24,199 Annie? 852 00:46:24,240 --> 00:46:25,658 Mislio sam da smo prijatelji? 853 00:46:25,700 --> 00:46:28,203 žao mi je 854 00:46:28,244 --> 00:46:29,787 ali... 855 00:46:29,829 --> 00:46:31,873 mi nismo ništa. 856 00:46:39,881 --> 00:46:41,883 (brujanje lopatica helikoptera) 857 00:46:41,925 --> 00:46:43,092 zdravo 858 00:46:43,134 --> 00:46:44,677 Ti znaš tko smo mi. 859 00:46:44,719 --> 00:46:46,888 Ali upoznajmo još jednog heroja. 860 00:46:46,930 --> 00:46:50,016 Ovdje kaplar Dan Miller. 861 00:46:50,058 --> 00:46:52,477 Dan i drugi hrabri Marinci Druge bojne 862 00:46:52,519 --> 00:46:56,022 pomažu da budete sigurni od prijetnje Super negativca. 863 00:46:56,064 --> 00:46:57,732 Ponosni smo što letimo uz njih. 864 00:46:57,774 --> 00:47:00,443 A sada bismo mogli koristiti vaša podrška. 865 00:47:00,485 --> 00:47:03,446 Tako je, Maeve, s našim nova kampanja, Spašavanje Amerike. 866 00:47:03,488 --> 00:47:05,907 Evo me, momci! Poželi mi sreću. 867 00:47:05,949 --> 00:47:08,660 Oh, FYI, nije prava baza. 868 00:47:08,701 --> 00:47:11,746 Kao da Homelander i Maeve će pojesti MRE 869 00:47:11,788 --> 00:47:13,748 i pišati u jarak s ostatkom gunđala. 870 00:47:13,790 --> 00:47:15,750 Uh, hej, da, zdravo, jesmo snima upravo sada. Oprostite? 871 00:47:15,792 --> 00:47:19,295 Također, mogli biste prepoznati "Army Boy" kao hotelski službenik ♪2 872 00:47:19,337 --> 00:47:21,297 -iz "Đavoljeg daha" -Dobar dan, oprostite... u redu. 873 00:47:21,339 --> 00:47:23,174 Epizoda Zločinački umovi: Izvan granica. 874 00:47:23,216 --> 00:47:24,592 Pa zdravo! 875 00:47:24,634 --> 00:47:26,636 O moj Bože, bok! 876 00:47:26,678 --> 00:47:28,137 Moja baka je tvoj najveći obožavatelj. 877 00:47:28,179 --> 00:47:29,264 Ja sam Stormfront. 878 00:47:29,305 --> 00:47:30,723 - Sjajno. - Oh, točno, da. 879 00:47:30,765 --> 00:47:32,559 Iz Seattlea, zar ne? 880 00:47:32,600 --> 00:47:38,773 Uh... Portland, zapravo, Vaše, uh, Visočanstvo. 881 00:47:38,815 --> 00:47:41,067 Sranje! 882 00:47:41,109 --> 00:47:43,111 Tvoje su oči stvarno jebeno plavo izbliza. 883 00:47:43,152 --> 00:47:44,445 (smije se) 884 00:47:44,487 --> 00:47:46,573 Ti si... zabavan. 885 00:47:46,614 --> 00:47:48,491 Bilo je huka, ali imamo posla, 886 00:47:48,533 --> 00:47:50,243 pa... vratimo se na to. 887 00:47:50,285 --> 00:47:52,370 Oh, potpuno, uh, 888 00:47:52,412 --> 00:47:54,455 samo su htjeli da te upoznam. 889 00:47:54,497 --> 00:47:55,748 WHO? 890 00:47:55,790 --> 00:47:58,209 Oh, dečki na 82. 891 00:47:58,251 --> 00:48:00,503 - Ja sam nova djevojka. - Čekaj... 892 00:48:00,545 --> 00:48:02,839 o čemu pričaš 893 00:48:02,880 --> 00:48:04,340 Oh! Bok. 894 00:48:04,382 --> 00:48:06,092 Ja sam u The Seven. 895 00:48:06,134 --> 00:48:08,595 Zamjena Translucent. 896 00:48:08,636 --> 00:48:10,847 Bog blagoslovio njegovu dušu. 897 00:48:10,888 --> 00:48:13,057 Tinta se jedva osušila, ali, uh, 898 00:48:13,099 --> 00:48:14,809 da, javljam se na dužnost, 899 00:48:14,851 --> 00:48:17,270 pa... jebote da! 900 00:48:17,312 --> 00:48:19,397 Hm, ne, ne mislim tako ovo je, nije istina. 901 00:48:19,439 --> 00:48:21,899 ništa ne znam o ovome. 902 00:48:21,941 --> 00:48:23,276 Wow! 903 00:48:23,318 --> 00:48:27,322 Pa, uh, Stormfront? 904 00:48:27,363 --> 00:48:29,741 Tko je prenio dobre vijesti? 905 00:48:29,782 --> 00:48:33,161 FRONT OLUJE: Oh, uh, gospodine Edgar, 906 00:48:33,202 --> 00:48:35,496 veliki tip? 907 00:48:35,538 --> 00:48:38,124 - ČOVJEK: Dobro, vratimo se na jedan. - Divno. 908 00:48:38,166 --> 00:48:40,126 Sjajno. 909 00:48:40,168 --> 00:48:42,879 U redu! 910 00:48:42,920 --> 00:48:46,466 - Sjajno! - ČOVJEK: Idemo opet, ljudi. 911 00:48:46,507 --> 00:48:49,677 Pa, mislim ovo ide super. 912 00:48:53,306 --> 00:48:54,891 MAJČINO MLIJEKO: znaš, 913 00:48:54,932 --> 00:48:56,809 ti nisi John Cusack, čovječe. 914 00:48:56,851 --> 00:48:59,937 Nemaš nema jebene boom kutije. 915 00:48:59,979 --> 00:49:01,939 - Molim? - Želiš ponovno biti zajedno 916 00:49:01,981 --> 00:49:03,650 - sa Starlightom. - Ne. Ne-ne, ne znam. 917 00:49:03,691 --> 00:49:05,151 Da. Da, imaš. 918 00:49:05,193 --> 00:49:07,737 Ali ovo nije način učiniti to, Hughie. 919 00:49:07,779 --> 00:49:09,530 Ne možete zadržati izvodi ovo sranje, čovječe. 920 00:49:09,572 --> 00:49:11,783 Zovem je, šaljem joj poruke. 921 00:49:11,824 --> 00:49:13,576 Jesi li lud? 922 00:49:13,618 --> 00:49:14,702 Znaš, zvučiš poput Mesara. 923 00:49:14,744 --> 00:49:16,537 - Ona je na našoj strani. - znam 924 00:49:16,579 --> 00:49:18,081 Govorim ovo zbog nje, mali. 925 00:49:18,122 --> 00:49:19,957 Dovodite je u opasnost. 926 00:49:19,999 --> 00:49:22,585 Homelander to doznaje ona je razgovarala s tobom? 927 00:49:22,627 --> 00:49:25,046 Sjebana je. 928 00:49:25,088 --> 00:49:27,423 Što je dublje gurate u ovu stvar, 929 00:49:27,465 --> 00:49:29,926 što dublje u mašini za mljevenje mesa ona ide. 930 00:49:33,680 --> 00:49:35,348 RAYNER: Kako ste? 931 00:49:35,390 --> 00:49:37,308 MAJČINO MLIJEKO: Držimo se tamo. 932 00:49:37,350 --> 00:49:38,893 RAYNER: Je li vas Butcher kontaktirao? 933 00:49:38,935 --> 00:49:40,061 Ne. 934 00:49:40,103 --> 00:49:42,605 Potpuno je duhovit. 935 00:49:44,023 --> 00:49:45,650 Mislite li da je ubio Madelyn Stillwell? 936 00:49:45,692 --> 00:49:47,443 MAJČINO MLIJEKO: Ja bih volio misliti da nije. 937 00:49:47,485 --> 00:49:50,655 Ali ja... ne znam. 938 00:49:52,699 --> 00:49:54,742 Zamjenik ravnatelja, Znam da ovo možda nije 939 00:49:54,784 --> 00:49:56,953 najbolje vrijeme za pitati, ali da li ikada...? 940 00:49:56,994 --> 00:49:58,621 Čuti za svoju obitelj? 941 00:49:58,663 --> 00:50:02,458 Vaša kći je, uh, početak nogometa, mislim. 942 00:50:04,168 --> 00:50:07,338 Nogomet? 943 00:50:07,380 --> 00:50:09,841 Hm, gospođo. 944 00:50:09,882 --> 00:50:11,592 Može li M.M. vidjeti ih? 945 00:50:11,634 --> 00:50:15,138 Znaš što, hajdemo, da vidimo hoće li ovo biti provjereno. 946 00:50:15,179 --> 00:50:18,057 I vidjet ću što mogu učiniti. 947 00:50:19,350 --> 00:50:22,186 Hvala vam, gospođo. 948 00:50:22,228 --> 00:50:23,646 Dobro, daj mi opis ovog tipa. 949 00:50:23,688 --> 00:50:27,442 u redu, uh, oko pet deset, 165, 950 00:50:27,483 --> 00:50:30,445 crne kose, nosi knockoff traperice i tenisice 951 00:50:30,486 --> 00:50:34,031 vjerojatno iz Tajvana, možda Indija. 952 00:50:34,073 --> 00:50:36,659 Jeste li sve to shvatili iz videa? 953 00:50:36,701 --> 00:50:38,619 Dakle, druga cipela pada, 954 00:50:38,661 --> 00:50:40,455 i jednostavno nas sve slama. 955 00:50:40,496 --> 00:50:42,540 MAJČINO MLIJEKO: Što znači? 956 00:50:42,582 --> 00:50:46,169 Što znači da sam pokušavao sastaviti ovu slagalicu, 957 00:50:46,210 --> 00:50:48,504 i postoji dio koji nedostaje i to me izluđuje. 958 00:50:48,546 --> 00:50:50,506 I ja mislim da ti upravo mi ga je pružio. 959 00:50:50,548 --> 00:50:52,008 U redu, dakle, što je cijela slika? 960 00:50:52,049 --> 00:50:53,885 Cijela slika... to je Vought! 961 00:50:53,926 --> 00:50:56,220 To je jebeni državni udar iznutra. 962 00:50:56,262 --> 00:50:58,222 HUGHIE: Čekaj, što o čemu pričaš 963 00:51:00,892 --> 00:51:03,352 Uh, gospođo, vaš nos. 964 00:51:07,106 --> 00:51:09,984 - Jebote! - Odjebimo odavde! - Sranje! 965 00:51:10,026 --> 00:51:14,530 -Sranje! (vrišteći) - Dođi na! Upadaj! Idi, idi, idi, idi, idi! 966 00:51:14,572 --> 00:51:16,574 Tamo mora biti Supe. 967 00:51:16,616 --> 00:51:18,534 Hoće li nam glave eksplodirati? 968 00:51:18,576 --> 00:51:20,286 Frenchie, koga poznaješ tko bi to mogao učiniti? 969 00:51:20,328 --> 00:51:21,329 nitko! 970 00:51:21,370 --> 00:51:22,872 Hoće li nam glave eksplodirati?! 971 00:51:22,914 --> 00:51:25,583 Gle, imam kćer. 972 00:51:25,625 --> 00:51:29,170 Zabrinut sam za Super teroristi također. 973 00:51:29,212 --> 00:51:31,130 Ali to ne znači 974 00:51:31,172 --> 00:51:34,258 koje Vought može koristiti taj strah da nas kontroliraju. 975 00:51:34,300 --> 00:51:35,885 - Dobro jutro. - Gospodine Edgar, žao mi je, ja... 976 00:51:35,927 --> 00:51:37,220 EDGAR: Sve je u redu, Samantha. 977 00:51:37,261 --> 00:51:38,596 naporan dan. (smije se) 978 00:51:38,638 --> 00:51:39,806 Dobro jutro, Domovinče. 979 00:51:39,847 --> 00:51:40,890 (TV se gasi) 980 00:51:40,932 --> 00:51:42,475 Čemu dugujem to zadovoljstvo? 981 00:51:42,517 --> 00:51:44,477 Pa, nikad ne dođeš do 99. 982 00:51:44,519 --> 00:51:46,854 Pa sam mislio da ću te posjetiti. 983 00:51:46,896 --> 00:51:49,148 - Kakva lijepa ideja. - (smijeh): Zar ne? 984 00:51:49,190 --> 00:51:51,234 Uostalom, vodiš tvrtku superheroja, 985 00:51:51,275 --> 00:51:54,278 i, uh, nikad se ne prijavljuješ sa svojim superherojima, 986 00:51:54,320 --> 00:51:56,364 da li ti 987 00:51:56,405 --> 00:51:58,741 Kao, uh... oh, ne znam... 988 00:51:58,783 --> 00:52:01,202 oko zapošljavanja te djevojke, primjerice. 989 00:52:01,244 --> 00:52:03,579 Željeli ste da vas se konzultira na Stormfrontu? 990 00:52:03,621 --> 00:52:05,581 Pa zašto ne? 991 00:52:05,623 --> 00:52:08,292 Sve ostalo sam potpisao. 992 00:52:08,334 --> 00:52:09,961 Ja sam vođa Sedmorice. 993 00:52:10,002 --> 00:52:12,129 Za koje imate moje beskrajno poštovanje. 994 00:52:12,171 --> 00:52:14,298 Vidiš, mislim da ne znam. 995 00:52:14,340 --> 00:52:16,008 br. 996 00:52:16,050 --> 00:52:18,469 Čak se ni Madelyn ne bi usudila 997 00:52:18,511 --> 00:52:20,304 pokušati povući ovakvo sranje. 998 00:52:20,346 --> 00:52:23,432 Naravno da znate koliko je važno ti si svima u Voughtu. 999 00:52:23,474 --> 00:52:25,893 Ne, ne. Stan. 1000 00:52:25,935 --> 00:52:28,855 Ja sam Vought. 1001 00:52:28,896 --> 00:52:31,691 Pokazuješ moju fotografiju nekima nepismeni jebeni džokej deva 1002 00:52:31,732 --> 00:52:33,776 usred sahare, on će se okrenuti i reći, 1003 00:52:33,818 --> 00:52:36,904 "Domovinac", na savršenom američkom. 1004 00:52:36,946 --> 00:52:39,115 znaš što 1005 00:52:39,156 --> 00:52:41,993 Moj ugovor je istekao, kraj ove godine. 1006 00:52:43,661 --> 00:52:45,580 (uzdahne) 1007 00:52:45,621 --> 00:52:49,500 Možda je vrijeme da, uh, krenem dalje. 1008 00:52:50,501 --> 00:52:52,503 Kako mislite da je vaš dioničari 1009 00:52:52,545 --> 00:52:54,630 bi se osjećao zbog toga? 1010 00:53:06,976 --> 00:53:09,687 Što ti znaš o Fredericku Voughtu? 1011 00:53:11,564 --> 00:53:13,566 Oprostite? 1012 00:53:13,608 --> 00:53:15,151 Frederick. 1013 00:53:15,192 --> 00:53:16,485 Vought. 1014 00:53:18,946 --> 00:53:22,700 Naš cijenjeni utemeljitelju. 1015 00:53:22,742 --> 00:53:25,328 Pa, ne znam, hm, ne puno, vjerojatno. 1016 00:53:25,369 --> 00:53:27,622 Čitam samo njegovu autobiografiju... 1017 00:53:27,663 --> 00:53:29,832 - pet puta? - (tiho se nasmije) 1018 00:53:29,874 --> 00:53:31,918 Ne samoposlužno sranje 1019 00:53:31,959 --> 00:53:34,420 da se latimo do dioničari, prava priča. 1020 00:53:34,462 --> 00:53:37,882 - Prosvijetli me. - Doktorirao u Münchenu. 1021 00:53:37,924 --> 00:53:39,884 Ispred svog vremena u genetici. 1022 00:53:39,926 --> 00:53:43,679 Takva mlada zvijezda u usponu da je '39. 1023 00:53:43,721 --> 00:53:46,307 Hitler ga je postavio glavni liječnik u Dachauu, 1024 00:53:46,349 --> 00:53:49,310 gdje je uživao spremna opskrba ljudskim subjektima 1025 00:53:49,352 --> 00:53:52,188 na kojem će testirati svoje najranije ponavljanja spoja V. 1026 00:53:52,229 --> 00:53:56,484 Zbog čega osuđujemo in najjači mogući izraz. 1027 00:53:56,525 --> 00:53:59,236 Početkom '44. osjetio je promjenu vjetrova, 1028 00:53:59,278 --> 00:54:01,489 duhom je otišao saveznicima. 1029 00:54:01,530 --> 00:54:03,574 Kad je Oppenheimer mlatarajući bombom, 1030 00:54:03,616 --> 00:54:07,411 Dr. Vought već je imao praktične primjene Spoja V 1031 00:54:07,453 --> 00:54:08,663 ispitan na terenu. 1032 00:54:08,704 --> 00:54:11,207 Heroji poput Soldier Boya, 1033 00:54:11,248 --> 00:54:13,876 ubijajući Nijemce na desetke. 1034 00:54:13,918 --> 00:54:17,088 Dakle, Roosevelt ga je pomilovao, 1035 00:54:17,129 --> 00:54:20,341 i on je postao kao Wonder Bread American 1036 00:54:20,383 --> 00:54:22,885 kao Disney i Edison. 1037 00:54:22,927 --> 00:54:25,388 Pa, ovo je uistinu fascinantan, 1038 00:54:25,429 --> 00:54:29,016 ako ne i blago snishodljiv predavanje, ali, hm... 1039 00:54:29,058 --> 00:54:31,352 ne mislim Shvaćam poantu, Stan. 1040 00:54:31,394 --> 00:54:32,895 Poanta je... 1041 00:54:32,937 --> 00:54:35,523 da ste vi pod zabludom 1042 00:54:35,564 --> 00:54:37,233 da smo tvrtka superjunaka. 1043 00:54:37,274 --> 00:54:38,651 Mi nismo. 1044 00:54:38,693 --> 00:54:41,529 Ono što smo, zapravo, je farmaceutska tvrtka. 1045 00:54:41,570 --> 00:54:45,032 A ti nisi naša najvrednija imovina. 1046 00:54:45,074 --> 00:54:48,828 To bi bila naša povjerljiva informacija formula za spoj V. 1047 00:54:48,869 --> 00:54:50,413 koji ti, čovjek-dijete koje jesi, 1048 00:54:50,454 --> 00:54:53,249 pušten u divljinu. 1049 00:54:53,290 --> 00:54:55,626 (prska) 1050 00:54:55,668 --> 00:54:57,503 Ne znam što o čemu govoriš. 1051 00:54:57,545 --> 00:54:59,130 Pa da te podsjetim. 1052 00:54:59,171 --> 00:55:01,799 Propustio si spoj V teroristima diljem svijeta 1053 00:55:01,841 --> 00:55:04,468 da dobijem tebe i tvoje prijatelje u narodnu obranu. 1054 00:55:04,510 --> 00:55:07,304 Ali možda po cijenu uništiti cijelu tvrtku. 1055 00:55:07,346 --> 00:55:12,018 Mislim da ne cijenim Vaš ton, gospodine. 1056 00:55:12,059 --> 00:55:13,811 Uopće ne puno. 1057 00:55:13,853 --> 00:55:18,149 I ne cijenim to FDA sada zna za Spoj V, 1058 00:55:18,190 --> 00:55:20,693 ili da je samo pitanje vremena 1059 00:55:20,735 --> 00:55:22,361 prije nego što javnost sazna. 1060 00:55:22,403 --> 00:55:25,781 Dok se dotjeruješ na Zlatnim globusima, 1061 00:55:25,823 --> 00:55:28,659 zauzeti smo, trčeći uokolo poput manijaka 1062 00:55:28,701 --> 00:55:30,453 pokušavajući očistiti nered koji si napravio. 1063 00:55:33,205 --> 00:55:35,541 Ne moram vas konzultirati 1064 00:55:35,583 --> 00:55:38,753 o Stormfrontu ili bilo što drugo. 1065 00:55:40,171 --> 00:55:42,006 sad... 1066 00:55:42,048 --> 00:55:47,053 Vjerujem da imate premijeru Tek-Knight Lives to go to go? 1067 00:55:49,847 --> 00:55:51,849 ♪ ♪ 1068 00:56:08,866 --> 00:56:11,327 (psi laju u daljini) 1069 00:56:17,708 --> 00:56:18,918 (izdahne) 1070 00:56:30,721 --> 00:56:32,181 Što radiš ovdje? 1071 00:56:34,892 --> 00:56:36,894 Pa, došao sam vidjeti sina. 1072 00:56:53,536 --> 00:56:55,246 MAJČINO MLIJEKO: Jebi ga, Hughie. 1073 00:56:55,287 --> 00:56:57,373 Tako mi je drago... 1074 00:56:57,414 --> 00:56:59,333 uvukao nas je u ovo sranje. 1075 00:56:59,375 --> 00:57:01,961 HUGHIE: Imala je muža. 1076 00:57:02,002 --> 00:57:03,629 Pravo? 1077 00:57:05,047 --> 00:57:07,925 (muca): dijete? 1078 00:57:07,967 --> 00:57:09,760 Dvoje... djece. 1079 00:57:11,929 --> 00:57:13,889 I ja sam je ubio. 1080 00:57:13,931 --> 00:57:16,767 Nisi je ti ubio. 1081 00:57:16,809 --> 00:57:18,686 To nije bilo namijenjeno nama. 1082 00:57:18,727 --> 00:57:20,563 kako znas 1083 00:57:20,604 --> 00:57:23,691 MAJČINO MLIJEKO: Jer naš mozak nisu po cijeloj ploči, eto kako. 1084 00:57:23,732 --> 00:57:25,901 Netko ju je promatrao. 1085 00:57:25,943 --> 00:57:27,278 I minuta rekla je nešto 1086 00:57:27,319 --> 00:57:29,864 nije trebala? (imitira znak) 1087 00:57:29,905 --> 00:57:32,658 Netko iz Voughta? 1088 00:57:32,700 --> 00:57:35,536 Dakle, mi to kažemo 1089 00:57:35,578 --> 00:57:37,705 Vought je možda upravo izvršen atentat 1090 00:57:37,746 --> 00:57:41,041 zamjenik direktora CIA-e. 1091 00:57:41,083 --> 00:57:43,377 A sada jesmo usred toga, također. 1092 00:57:43,419 --> 00:57:45,337 Jesi li sad, jebem ti mater? 1093 00:57:51,969 --> 00:57:53,846 (telefon vibrira) 1094 00:57:57,725 --> 00:57:59,476 halo 1095 00:57:59,518 --> 00:58:01,020 SVJETLO ZVIJEZDE: Ja sam. 1096 00:58:01,061 --> 00:58:03,022 Isuse, ne bi trebao zvati. 1097 00:58:03,063 --> 00:58:04,857 STARLIGHT: Ja sam na snimač telefona, u redu je. 1098 00:58:04,899 --> 00:58:06,692 Da, ali netko mogao slušati. 1099 00:58:06,734 --> 00:58:08,652 Hughie, uspjeli smo. 1100 00:58:08,694 --> 00:58:11,697 Donosi mi Compound V za dan-dva. 1101 00:58:11,739 --> 00:58:14,825 što ti misliš Hm... New York Times? 1102 00:58:14,867 --> 00:58:17,953 Mislim, razmišljao sam CNN ili MSNBC, ali... 1103 00:58:17,995 --> 00:58:20,247 U redu, čekaj, čekaj, samo-samo-samo pričekaj sekundu. 1104 00:58:20,289 --> 00:58:22,791 Hajde, ovo je ono što smo čekali. 1105 00:58:22,833 --> 00:58:26,337 Spalimo te seronje. 1106 00:58:26,378 --> 00:58:28,547 Samo otkucaj, idemo shvatiti 1107 00:58:28,589 --> 00:58:30,174 - najbolji način za to. - Zašto? 1108 00:58:30,216 --> 00:58:32,009 - Što se dogodilo? - Ništa. 1109 00:58:32,051 --> 00:58:33,844 Vought je samo opasan, to je sve 1110 00:58:33,886 --> 00:58:36,513 Mislim, moraš biti oprezan. Ne želim da budeš ozlijeđen. 1111 00:58:36,555 --> 00:58:38,182 neću dobiti... 1112 00:58:40,392 --> 00:58:42,978 Ako se nešto dogodilo, znaš da mi možeš vjerovati. 1113 00:58:43,020 --> 00:58:44,980 Zajedno smo u ovome. 1114 00:58:45,022 --> 00:58:47,900 Ne, vjerujem ti. samo je... 1115 00:58:47,942 --> 00:58:49,360 Samo želim uzeti naše vrijeme. 1116 00:58:49,401 --> 00:58:51,070 Znaš, učini ovo kako treba. to je sve 1117 00:58:53,239 --> 00:58:56,283 Znam kad nisi govoriš mi istinu, Hughie. 1118 00:58:56,325 --> 00:58:59,161 Nekako sam živio s tim svaki dan. 1119 00:59:02,289 --> 00:59:04,375 nemoj mi lagati 1120 00:59:04,416 --> 00:59:06,335 Ne opet. 1121 00:59:12,258 --> 00:59:13,676 ja nisam 1122 00:59:15,052 --> 00:59:17,304 Zakuni se Bogom. 1123 00:59:23,519 --> 00:59:25,187 Što god. ja, um... 1124 00:59:25,229 --> 00:59:26,939 Moram ići. 1125 00:59:28,649 --> 00:59:30,776 (mrmlja) 1126 00:59:30,818 --> 00:59:32,820 ♪ ♪ 1127 00:59:44,248 --> 00:59:45,708 (škljocanje oružja) 1128 00:59:55,384 --> 00:59:58,637 U redu, polako, momci. Lako to radi. 1129 01:00:00,306 --> 01:00:02,683 Kao što sam pokušao reći ova pička... 1130 01:00:02,725 --> 01:00:04,059 Ja sam s tim puno. 1131 01:00:04,101 --> 01:00:05,644 Da. 1132 01:00:05,686 --> 01:00:07,980 Što ti nosiš na sebi? 1133 01:00:08,022 --> 01:00:11,483 To je dobro pitanje. 1134 01:00:11,525 --> 01:00:13,110 Zvao si ga? 1135 01:00:13,152 --> 01:00:16,947 Žao mi je, Petit Hughie. To sada nije igra. 1136 01:00:16,989 --> 01:00:19,074 Trebamo pravog kapetana. 1137 01:00:21,076 --> 01:00:22,494 MESAR: Frenchie je u pravu. 1138 01:00:22,536 --> 01:00:24,747 Ovo je jebeni nered, sine. 1139 01:00:24,788 --> 01:00:28,292 Imamo Super terorista, Rayner je raznijela kanistar, 1140 01:00:28,334 --> 01:00:30,961 a mi smo najtraženije pičke u zemlji. 1141 01:00:33,005 --> 01:00:35,341 Ali ne brini. 1142 01:00:35,382 --> 01:00:36,967 ("Pritisak" svira Billy Joel) 1143 01:00:37,009 --> 01:00:38,802 Tata je kod kuće. 1144 01:00:38,844 --> 01:00:40,846 ♪ ♪ 1145 01:00:53,192 --> 01:00:55,527 ♪ Jedan, dva, tri, četiri, pritisak. ♪ 1146 01:00:57,196 --> 01:00:59,239 ♪ ♪ 1147 01:01:17,257 --> 01:01:21,762 ♪ Moraš naučiti da uspiješ ♪ 1148 01:01:21,804 --> 01:01:23,222 ♪ Pritisak ♪ 1149 01:01:23,263 --> 01:01:27,726 ♪ Baš si kao svi ostali ♪ 1150 01:01:27,768 --> 01:01:30,229 ♪ Pritisak ♪ 1151 01:01:30,270 --> 01:01:33,732 ♪ Imao si samo trčati tako daleko ♪ 1152 01:01:33,774 --> 01:01:36,735 ♪ Tako dobro ♪ 1153 01:01:36,777 --> 01:01:39,738 ♪ Ali doći ćeš na jedno mjesto ♪ 1154 01:01:39,780 --> 01:01:42,741 ♪ Gdje jedina stvar osjećaš se ♪ 1155 01:01:42,783 --> 01:01:46,787 ♪ Jesu li ti puške napunjene u lice ♪ 1156 01:01:46,829 --> 01:01:50,791 ♪ I morat ćeš se nositi s pritiskom ♪ 1157 01:02:03,387 --> 01:02:05,180 ♪ Pritisak ♪ 1158 01:02:05,222 --> 01:02:11,186 ♪ Siguran sam da jesi neko kozmičko obrazloženje ♪ 1159 01:02:11,228 --> 01:02:15,190 ♪ Ali tu si sa svojom vjerom ♪ 1160 01:02:15,232 --> 01:02:17,734 ♪ I tvoj savjet Petar Pan ♪ 1161 01:02:17,776 --> 01:02:21,196 ♪ Nemaš ožiljaka na tvom licu ♪ 1162 01:02:21,238 --> 01:02:25,200 ♪ I ne možeš se nositi pritisak ♪ 1163 01:02:29,621 --> 01:02:31,623 ♪ Pritisak ♪ 1164 01:02:34,251 --> 01:02:36,753 ♪ Jedan, dva, tri, četiri, pritisak. ♪